送张肖甫谪陈州 其一

明 · 黎民表

译文

车骑西游不可攀,送君明日大行山。

车骑西行不可攀留,明日送你行经太行山。

宦情肮脏风尘外,交态悲凉反覆间。

做官的心志高洁却不合于风尘之外,世态人情悲凉尽在反覆之间。

书卷空留青琐闼,履声初下紫宸班。

书卷空留在青琐门内,脚步声刚从紫宸殿的朝班走下。

报恩亦有夷门客,莫拟梁鸿出汉关。

报恩也有夷门的宾客,不要像梁鸿那样出汉关而去。

赏析

题解
此诗为黎民表送张肖甫谪陈州而作。写送友人谪陈州之悲与交谊之深,以车骑西游、大行山写送别之途,以宦情肮脏、交态悲凉写仕途之困与世态之凉,以书卷青琐、履声紫宸写友人曾居之位,终以夷门客、梁鸿出关写报恩之志与谪行之喻。

逐句解读
「车骑西游不可攀,送君明日大行山」——写送别之途。车骑西游不可攀附,送君明日过大行山。车骑西游写出行之远,大行山写路途之险。

「宦情肮脏风尘外,交态悲凉反覆间」——写仕途之困与世态之凉。宦情肮脏在风尘之外,交态悲凉在反覆之间。肮脏写刚直之性,交态反覆写世态之凉。

「书卷空留青琐闼,履声初下紫宸班」——写友人曾居之位。书卷空留青琐闼中,履声初下紫宸之班。青琐闼写给事之位,紫宸班写朝班之列。

「报恩亦有夷门客,莫拟梁鸿出汉关」——以报恩之志与谪行之喻作结。报恩亦有夷门之客,莫拟梁鸿出汉关。夷门客用侯嬴夷门之典写报恩之志,梁鸿出关用梁鸿出关之典写谪行之喻。

艺术手法
一、困与凉交织:宦情肮脏之困与交态悲凉之凉交织。二、居与去交织:青琐紫宸之居与大行山之去交织。三、以勉作结:莫拟梁鸿出关,以谪行不必隐遁写勉励之辞。

总体评价
此诗送张肖甫谪陈州,由车骑大行而写送别之途,由宦情交态而转仕途之困与世态之凉,由书卷履声而辨曾居之位,终以夷门梁鸿作结,困与凉交织,居与去交织,以勉作结,深得送谪诗之深沉勉励。

相关诗词