送张肖甫谪陈州 其四

明 · 黎民表

译文

清秋摇佩下蓬莱

清秋时节你摇动玉佩离开朝廷

背指黄金万里台

回望那万里之外的黄金高台

嵩洛山川原墨食

嵩山洛水间的山川本就是墨客谋食之地

北邙歌舞化尘埃

北邙山上的繁华歌舞也已化为尘土

衣冠不少青云客

朝中衣冠之士不乏青云直上的权贵

州县何劳白雪才

州县之中何须劳烦你这样的高雅之才

沦落古今同一叹

沦落之悲古今同发一声长叹

贾生祠下独兴哀

贾谊祠前独自兴起哀伤

赏析

题解
此诗为黎民表送张肖甫谪陈州其四而作。写送友人谪陈州之叹与古今沦落之悲,以清秋摇佩、黄金万里台写谪行之途,以嵩洛山川、北邙歌舞写中原之盛与衰,以衣冠青云、州县白雪写才高与任卑之不称,终以沦落古今、贾生祠哀写古今同悲。

逐句解读
「清秋摇佩下蓬莱,背指黄金万里台」——写谪行之途。清秋摇佩下蓬莱,背指黄金万里之台。蓬莱写京中,黄金台用燕昭王黄金台之典写京中之别。

「嵩洛山川原墨食,北邙歌舞化尘埃」——写中原之盛与衰。嵩洛山川原是墨食之地,北邙歌舞化为尘埃。墨食用墨食之典写土地之肥,北邙写墓地的盛衰。

「衣冠不少青云客,州县何劳白雪才」——写才高与任卑之不称。衣冠不少青云之客,州县何劳白雪之才。青云客写仕途之人,白雪才用阳春白雪之典写才高与任卑之不称。

「沦落古今同一叹,贾生祠下独兴哀」——以古今同悲作结。沦落古今同一叹息,贾生祠下独兴哀愁。贾生祠用贾谊长沙之典写古今同悲。

艺术手法
一、盛与衰交织:嵩洛山川之盛与北邙歌舞之衰交织。二、高与卑交织:白雪才之高与州县任之卑交织。三、以古今作结:沦落古今同一叹,以古今同悲收束全篇。

总体评价
此诗送张肖甫谪陈州其四,由清秋黄金而写谪行之途,由嵩洛北邙而转中原之盛衰,由衣冠白雪而辨才高任卑,终以沦落贾生作结,盛与衰交织,高与卑交织,以古今作结,深得送谪诗之深沉悲慨。

相关诗词