送张肖甫谪陈州 其二

明 · 黎民表

译文

花时携手凤凰楼,半醉曾披紫绮裘。

花开时节携手登上凤凰楼,半醉之时曾披上紫色绸缎的裘衣。

词赋肯缘杨得意,侠游争倚大长秋。

辞赋岂肯因为杨得意的引荐而出名,侠游之辈争相依附大长秋。

蛾眉自有傍人妒,骏马今无国士求。

蛾眉美人自然会遭到旁人的嫉妒,骏马如今却无人以国士之礼相求。

不独送君悲谪宦,拂衣吾欲卧沧洲。

不只是送你悲伤于贬谪之苦,我也要拂衣而去隐居沧洲水乡。

赏析

题解
此诗为黎民表送张肖甫谪陈州其二而作。写送友人谪陈州之悲与归隐之志,以花时凤凰、紫绮裘写昔日交游之乐,以杨得意、大长秋写荐举之难与权贵之倚,以蛾眉妒、骏马无求写才高之妒与不遇之叹,终以悲谪宦、卧沧洲写同悲与归隐。

逐句解读
「花时携手凤凰楼,半醉曾披紫绮裘」——写昔日交游之乐。花时携手凤凰楼,半醉曾披紫绮裘。凤凰楼写交游之所,紫绮裘写豪逸之态。

「词赋肯缘杨得意,侠游争倚大长秋」——写荐举之难与权贵之倚。词赋岂肯因杨得意而进,侠游争倚大长秋。杨得意用杨得意荐司马相如之典写荐举之难,大长秋用宦官之典写权贵之倚。

「蛾眉自有傍人妒,骏马今无国士求」——写才高之妒与不遇之叹。蛾眉自有傍人嫉妒,骏马如今无国士来求。蛾眉妒用屈原蛾眉之典写才高之妒,骏马国士写不遇之叹。

「不独送君悲谪宦,拂衣吾欲卧沧洲」——以同悲与归隐作结。不独送君悲叹谪宦,拂衣吾欲卧于沧洲。悲谪宦写同悲,卧沧洲写归隐之志。

艺术手法
一、乐与悲交织:昔日凤凰楼之乐与今日谪宦之悲交织。二、才与妒交织:词赋蛾眉之才与傍人嫉妒之妒交织。三、以隐作结:卧沧洲,以归隐之志收束谪宦之悲。

总体评价
此诗送张肖甫谪陈州其二,由花时凤凰而写昔日之乐,由杨得意大长秋而转荐举与权贵,由蛾眉骏马而辨才与妒,终以悲谪卧沧洲作结,乐与悲交织,才与妒交织,以隐作结,深得送谪诗之悲愤归隐。

相关诗词