送张光禄元易使边兼还河东展省

明 · 黎民表

译文

翠釜黄封劳外臣,关门乘传遣词人。

翠釜黄封御赐慰劳外任之臣,出关乘驿车派遣了词臣。

燕支拜舞君王赐,一曲琵琶绝塞春。

燕支山下拜舞感谢君王赏赐,一曲琵琶响彻极边塞外的春天。

三休亭上狎樵渔,爱子持觞问起居。

在三休亭上与樵夫渔人亲近,爱子举杯问候起居安康。

不似东山输别墅,愿从黄石授兵书。

不像谢安在东山交付别墅,愿从黄石公学习兵法之书。

单于内属已销兵,瀚海天山夜不惊。

单于归附内属已经罢兵,瀚海天山之间夜晚不再惊扰。

玉节尽驱龙种至,大宛何必堕重城。

持玉节将良马尽数驱来,大宛何必再去攻破重城。

马上微吟更击鲜,齐州回望入青烟。

骑在马上轻声吟咏更射猎鲜禽,回望齐州已隐入青烟之中。

綵毫奏技明光日,不羡封侯到酒泉。

彩笔施展才华在明光殿之日,不羡慕封侯到达酒泉。

貂裘日贳酒垆家,夜半笼灯上日华。

貂裘每天都在酒肆赊酒,半夜提着灯笼登上日华门。

马湩金杯休醉客,春风思对五陵花。

马奶酒金杯莫让客人醉倒,春风中思念面对五陵的繁花。

赏析

题解
此诗送张光禄元易出使边塞并回河东省亲。诗中兼顾出使之壮与归省之孝,将使边的军功与归家的温情融为一体。五首绝句联章,分别从赐宴出使、归省问安、边塞安宁、才华施展、边地风情等角度展开,既颂扬使者的使命荣耀,又体贴其人伦之情。

逐句解读
「翠釜黄封劳外臣,关门乘传遣词人」——翠釜黄封(御赐酒食)慰劳外臣,关门乘传车遣送词人出使。写朝廷赐宴遣使的隆重场景。

「燕支拜舞君王赐,一曲琵琶绝塞春」——燕支山前拜舞谢君王之赐,一曲琵琶奏响绝塞的春意。写边塞受赐的豪壮。

「三休亭上狎樵渔,爱子持觞问起居」——三休亭上与樵夫渔人亲近,爱子持杯问候起居。写归省时天伦之乐。

「不似东山输别墅,愿从黄石授兵书」——不似谢安东山输掉别墅(赌棋),愿从黄石公授受兵书。以谢安喻其闲暇,以张良遇黄石公喻其尚武之志。

「单于内属已销兵,瀚海天山夜不惊」——单于归附已经销兵,瀚海天山夜间不再惊扰。写边塞的和平。

「玉节尽驱龙种至,大宛何必堕重城」——持玉节驱使龙种良马到来,大宛何必再攻破重城取马。以大宛天马的典故写使边的功绩。

「马上微吟更击鲜,齐州回望入青烟」——马上微吟诗篇更击打鲜鱼,齐州回望已没入青烟之中。写旅途中的诗兴与对故乡的回望。

「綵毫奏技明光日,不羡封侯到酒泉」——彩笔在明光殿前展技之日,不羡慕封侯到酒泉。赞其文才不逊武将之功。

「貂裘日贳酒垆家,夜半笼灯上日华」——貂裘日日典当于酒垆之家,夜半笼灯登上日华宫。写边地生活的豪放不羁。

「马湩金杯休醉客,春风思对五陵花」——马奶酒金杯莫让客人醉倒,春风中思念五陵花。末以思归之情收束,刚柔并济。

艺术手法
一是双线并行,出使边塞与归省河东两条线索交织,一刚一柔,相得益彰。二是用典丰富,燕支、黄石公、大宛天马、谢安东山等典故纵横交错,增加了文化厚度。三是意象鲜明,翠釜黄封、玉节龙种、貂裘酒垆等意象构成边塞使者的完整形象。四是刚柔相济,既有「一曲琵琶绝塞春」的豪迈,又有「爱子持觞问起居」的温情。

总体评价
此组送别诗兼有壮行与抒情的双重品格。诗人准确把握了出使与归省的双重主题,以联章绝句的方式多角度展现使者的使命、功绩、才情与思归之情。全诗格调典雅,用典精当,在送别诗中别具一格,既有边塞诗的雄浑,又有抒情诗的细腻。

相关诗词