送姚伯子还润州旧隐

明 · 黎民表

译文

久作燕台客,几经秋月白。

长久客居京师,不知经历了几度秋月皎白。

秋月复春花,年年故园隔。

秋月之后又见春花,年复一年与故园相隔。

手把严安书,家储无甔石。

手捧着严安般的奏书,家中储蓄却一甔一石都没有。

却扫平津门,垂翅长安陌。

闭门谢客于平津侯门下,垂着翅膀走在长安陌上。

昨夜梦归来,五湖荷花开。

昨夜梦见回到故乡,五湖之上荷花正盛开。

杨帆从此去,要路不须媒。

扬帆从此离去,显要之路不必再求人引荐。

北固青山在,长江流绿苔。

北固山上的青山依旧在,长江水流中长着绿苔。

更寻江总宅,相期中散杯。

再去寻访江总的旧宅,相约像嵇中散那样纵酒畅饮。

浮云尔何物,壮志空摧颓。

浮云你算什么东西,壮志就这样白白摧折了。

余亦乘扁舟,雷平披草莱。

我也将乘一叶扁舟,去雷平山上披荆开路。

赏析

题解
此诗为黎民表送别姚伯子返回润州旧居而作。姚伯子久居京师,科举仕途不顺,终于决定归隐故乡。诗人写友人困顿京华的窘况与思乡之情,又写润州山水的美好与归隐的自在,末尾以自己亦有归隐之志相呼应。全诗情感真挚,既有对友人归隐的欣羡,也有对自身处境的感慨,送别之意与归隐之思交织其间。

逐句解读
「久作燕台客,几经秋月白」长久作为燕台之客,不知经历了几度秋月皎白。燕台指京师,写客居之久。

「秋月复春花,年年故园隔」秋月之后又是春花,年复一年与故园相隔。时光流逝而归期无望。

「手把严安书,家储无甔石」手捧着严安的奏书,家中储蓄却连一甔一石都没有。严安为汉武帝时上书之士,此喻姚伯子虽有才略却家贫如洗。

「却扫平津门,垂翅长安陌」闭门谢客于平津侯之门,垂着翅膀走在长安的陌上。平津指公孙弘,此喻仕途失意。

「昨夜梦归来,五湖荷花开」昨夜梦见回到故乡,五湖之上荷花正盛开。梦中归乡之美景。

「杨帆从此去,要路不须媒」扬帆从此离去,显要之路不须再求人引荐。写归隐之决绝。

「北固青山在,长江流绿苔」北固山上的青山依旧,长江水流中长着绿苔。润州风物之美。

「更寻江总宅,相期中散杯」再去寻访江总的旧宅,相约像嵇康那样纵酒畅饮。以江总、嵇康为比,写归隐后的自由生活。

「浮云尔何物,壮志空摧颓」浮云你算什么东西,壮志就这样白白摧折了。对功名如浮云的愤慨。

「余亦乘扁舟,雷平披草莱」我也将乘一叶扁舟,去雷平山上披荆开路。以自己亦将归隐作结,与友人同调。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。前半写京师之困顿——「家储无甔石」「垂翅长安陌」,后半写归乡之美好——「五湖荷花开」「北固青山在」,一苦一乐,一抑一扬,在强烈对比中自然引出归隐之志。用典灵活:「严安书」喻才略,「平津门」喻仕途,「江总宅」「中散杯」喻隐逸风雅,「浮云」喻功名虚幻,每一典故都恰到好处。末二句从送友人归隐转至自身归隐之志,结构圆融,余韵深长。

总体评价
此送别诗不落俗套,以友人归隐为契机,抒写双方共同的人生困境与精神追求。诗人对功名的幻灭感真切深沉,对归隐的向往坚定决绝。全诗语言清畅自然,情感波澜起伏,从苦闷到畅想再到愤慨最后归于平静,层次分明,是黎民表送别诗中的佳作。

相关诗词