送杨都阃奉万寿表入京

明 · 黎民表

译文

有美称人杰,蜚声自海濆。

有美称者堪称人中豪杰,声名远播自海滨之地。

汉庭推骠骑,晋室佐中军。

如汉廷推重骠骑将军,如晋室以其辅佐中军。

兽锦荣新赐,麟符策壮勋。

兽锦新赐荣耀加身,麟符策定了壮烈功勋。

阵閒收虎落,戈偃晦龙文。

战阵间收起了虎落藩篱,兵器收起龙纹暗淡。

佩玉趍丹地,扬旌拂翠雰。

佩玉趋步走向丹墀之地,扬旗拂过翠色云雾。

幽花明杜渚,浓柳映长云。

幽花照亮了杜渚之畔,浓柳映衬着天边长云。

重以脩途阻,而怜别袂分。

加之漫长的路途阻隔,因而怜惜离别时分。

金焱回魏阙,玄露下秋旻。

金风吹回魏阙朝廷,清露降自秋日天空。

绕电逢昌序,当阳瑞圣君。

如电绕般逢遇昌盛时序,当阳照耀着圣明之君。

绛幡清道引,仙乐半空闻。

绛色旗帜在前清道引导,仙乐在半空中传响。

尊至倾尧酒,弦调协舜薰。

酒尊至倾注尧帝之酒,琴弦调和协于舜帝薰风。

羽林森林森,象舞溢沄沄。

羽林军森然列阵,象舞之乐洋溢如水波沄沄。

拜手霆初霁,摇心日未曛。

拜手时如雷霆初霁,内心激动日尚未西沉。

禁中劳梦寐,阃外荷殷勤。

在禁中思念不已,在阃外承蒙殷勤厚待。

擢隽才超乘,登台价逸群。

选拔俊才如超乘登车般出色,登台之价超逸绝群。

恭承宣室召,雅挹御炉芬。

恭承宣室的召见,雅致地领受御炉的芬芳。

称庆将何以,文思迈典坟。

称庆将用什么来表达,文思超越了三坟五典。

赏析

题解
此诗为黎民表送别杨都阃奉万寿表入京之作。万寿表为臣下呈给皇帝的贺寿表文,都阃为武官职衔。诗以送行为线索,既赞美杨都阃的武略与功勋,又描绘了入京朝贺的盛况,表达了对圣君的颂扬与对友人的殷切期望。

逐句解读
「有美称人杰,蜚声自海濆」有美称者堪称人中豪杰,声名远播自海滨。

「汉庭推骠骑,晋室佐中军」如汉廷推重骠骑将军,如晋室以之辅佐中军。

「兽锦荣新赐,麟符策壮勋」兽锦新赐荣耀加身,麟符策定壮烈功勋。

「阵閒收虎落,戈偃晦龙文」战阵之间收起虎落藩篱,兵器收起龙纹暗淡。

「佩玉趍丹地,扬旌拂翠雰」佩玉趋步走向丹墀之地,扬起旗帜拂过翠色云雾。

「幽花明杜渚,浓柳映长云」幽花照亮了杜渚,浓柳映衬着长云。

「重以脩途阻,而怜别袂分」加之修远的路途阻隔,因而怜惜离别的衣袖分开。

「金焱回魏阙,玄露下秋旻」金风吹回魏阙,清露降自秋空。

「绕电逢昌序,当阳瑞圣君」如绕电般逢遇昌盛之序,当阳照耀着圣明之君。

「绛幡清道引,仙乐半空闻」绛色旗帜在前清道引导,仙乐在半空中传响。

「尊至倾尧酒,弦调协舜薰」酒尊至倾注尧酒,琴弦调协舜之薰风。

「羽林森森,象舞溢沄沄」羽林军森然列阵,象舞之乐洋溢如水波。

「拜手霆初霁,摇心日未曛」拜手如雷霆初霁,内心激动日尚未落。

「禁中劳梦寐,阃外荷殷勤」在禁中劳于思念,在阃外承蒙殷勤。

「擢隽才超乘,登台价逸群」选拔俊才如超乘登车,登台之价超逸绝群。

「恭承宣室召,雅挹御炉芬」恭承宣室之召,雅致地感受御炉芬芳。

「称庆将何以,文思迈典坟」称庆将用什么,文思超越三坟五典。

艺术手法
此诗为五言排律,体制工整,对仗精严。全篇以入京朝贺为叙事主线,穿插了送别的离情与对圣君的颂美。诗中用典密集:骠骑指霍去病,中军指王导,尧酒、舜薰皆上古圣王之象,宣室召用汉文帝典故,典坟指三坟五典。对偶精工:「佩玉」对「扬旌」,「幽花」对「浓柳」,「金焱」对「玄露」,「绛幡」对「仙乐」,色彩与意象两两相对,形成鲜明的视觉画面。

总体评价
此诗是典型的应酬送别之作,以朝贺万寿为主题,兼顾送别之情与颂圣之意。全诗对仗工稳,用典贴切,体现了黎民表在排律方面的深厚功力。虽然此类应酬诗难免有颂扬之辞,但诗人将武将功勋与朝廷盛德巧妙融合,使全篇气象宏阔,格调庄重,不失为明代入京朝贺题材中的佳作。

相关诗词