送徐中丞巡抚畿内

明 · 黎民表

译文

绣斧朱旗出未央,北门开府镇渔阳。

持着绣斧举着红旗从未央宫出发,在北门开府坐镇渔阳。

雪山万里无烽火,析木高垂凤阙光。

万里雪山之间不再有战火烽烟,析木星区高悬着皇宫凤阙的光辉。

海内衣冠望不孤,笑谈樽俎解兵符。

天下士大夫的期望不会落空,在笑谈杯酒之间就能化解军权之争。

将军肯羡祈连冢,壮士休乘大宛驹。

将军怎么会羡慕祈连山上的坟墓,壮士也不必再骑着大宛的战马出征了。

古北黄花势接连,墩台何日息狼烟。

古北口和黄花镇的地势相互连接,烽火台何时才能不再升起报警的狼烟。

留屯计策应先定,上苑曾传谏猎篇。

留驻屯守的计策应当事先确定,皇家园林中曾传达过劝谏游猎的文章。

伐鼓撞钟树羽旗,六骡沙漠遁归时。

击鼓撞钟竖起羽毛旗帜,六骡骑兵从沙漠中逃遁归去的时候。

已磨上谷山头石,刻作中兴破阵碑。

已经磨平了上谷山头的石头,刻成中兴破阵的纪功碑。

赏析

题解
此诗为送别徐中丞巡抚畿内而作。畿内指京畿地区,巡抚畿内是极为重要的军政职务。诗人以壮阔的笔调写出征的场面与边防的重任,既有对徐中丞的期许,也有对边关安定的祝愿,气势雄浑,格调高迈。

逐句解读
「绣斧朱旗出未央,北门开府镇渔阳」——持绣斧举朱旗从未央宫出发,北门开府坐镇渔阳。

「雪山万里无烽火,析木高垂凤阙光」——万里雪山之间没有烽火,析木星区高悬着凤阙的光辉。

「海内衣冠望不孤,笑谈樽俎解兵符」——海内士大夫的期望不会落空,在笑谈杯酒之间便能化解兵权。

「将军肯羡祈连冢,壮士休乘大宛驹」——将军怎会羡慕祈连山上的坟冢,壮士不必再骑大宛的良马出征。

「古北黄花势接连,墩台何日息狼烟」——古北口与黄花镇地势相连,烽火台何时才能不再升起狼烟。

「留屯计策应先定,上苑曾传谏猎篇」——留驻屯守的计策应当率先定好,皇上曾传下谏猎的文章。

「伐鼓撞钟树羽旗,六骡沙漠遁归时」——击鼓撞钟竖起羽旗,六骡沙漠之敌遁逃归去之时。

「已磨上谷山头石,刻作中兴破阵碑」——已经磨平了上谷山头的石头,刻作中兴破阵的纪功碑。

艺术手法
此诗以出征与守边为双重主题,将壮行场面与边防策略融为一体。

「绣斧朱旗出未央」以色彩鲜明的意象写出征之壮,「雪山万里无烽火」以广阔的边疆景象写太平之望。

「笑谈樽俎解兵符」暗用廉颇蔺相如之典,写出以文驭武的从容。

「将军肯羡祈连冢」以霍去病祁连山冢为反衬,表达不以武功为终极追求的思想。

「古北黄花势接连,墩台何日息狼烟」以地理写实转入忧思,体现诗人对边防的深切关注。

「已磨上谷山头石,刻作中兴破阵碑」以磨石刻碑的意象收束,气势雄壮,充满必胜的信念。

总体评价
此诗以送别巡抚为契机,抒写边防大计,气象宏阔,议论精当。诗人既有对出征壮举的歌颂,又有对边防策略的建言,更以中兴破阵碑的意象寄托报国之志。全诗笔力雄健,格调壮烈,是明代边塞送别诗的力作。

相关诗词