送许舍人稚干使赵兼荣侍还灵宝

明 · 黎民表

译文

寒冰欲尽渡滹沱,千里梅花拥传过。内史声华高紫禁,才人词赋满漳河。茎台北望烟花绕,关路西连金鼓多。莫向故园贪彩服,凤皇池上待鸣珂。

寒冰将尽时渡过滹沱河,千里梅花簇拥着驿车经过。内史的名声荣耀高过紫禁城,才人的辞赋传遍漳河一带。茎台向北望去烟花缭绕,关路向西连接金鼓频传。莫要贪恋故园的彩衣,凤凰池上正等待你鸣珂而归。

赏析

题解
此诗为黎民表送许舍人稚干使赵兼荣侍还灵宝而作。写送友人使赵与省觐之壮与归朝之期,以寒冰滹沱、千里梅花写出使之景,以内史紫禁、才人漳河写友人之才,以茎台烟花、关路金鼓写出使途中之景与边地之声,终以故园彩服、凤皇鸣珂写省觐之乐与归朝之期。

逐句解读
「寒冰欲尽渡滹沱,千里梅花拥传过」——写出使之景。寒冰欲尽渡过滹沱,千里梅花拥着传车而过。滹沱写北方之河,梅花拥传写出使途中之景。

「内史声华高紫禁,才人词赋满漳河」——写友人之才。内史声华高在紫禁,才人词赋满于漳河。内史写友人之职,才人词赋写文才之高。

「茎台北望烟花绕,关路西连金鼓多」——写出使途中之景与边地之声。茎台北望烟花环绕,关路西连金鼓繁多。茎台写北方台阁,金鼓写边地之声。

「莫向故园贪彩服,凤皇池上待鸣珂」——以省觐之乐与归朝之期作结。莫向故园贪恋彩服,凤皇池上待候鸣珂。彩服用老莱子彩衣娱亲之典写省觐之乐,凤皇池写中书省,鸣珂写归朝之期。

艺术手法
一、北与南交织:滹沱梅花之北与漳河故园之南交织。二、才与声交织:内史声华之才与金鼓边地之声交织。三、以期作结:凤皇池待鸣珂,以归朝之期勉励友人。

总体评价
此诗送许舍人使赵,由寒冰滹沱而写梅花拥传之景,由内史才人而转友人之才,由茎台关路而辨途中与边地,终以彩服鸣珂作结,北与南交织,才与声交织,以期作结,深得送使诗之壮远期勉。

相关诗词