送吴约卿西巡讯张助甫

明 · 黎民表

译文

男儿不成名,老当死蓬蒿。

男儿若不能建功立名,老来便当死于蓬蒿之间。

一朝被遇风云起,躐登卿相如鸿毛。

一旦风云际会得到知遇,跃升卿相之位轻如鸿毛。

仆也江湖沦落士,抱关窃伏长安市。

而我不过是江湖沦落之士,守着关隘隐伏于长安市中。

蔡泽甘为憔悴人,穰侯却忌纵横子。

蔡泽甘愿做个憔悴之人,穰侯却忌惮纵横之士。

青云之客谁相亲,九牛一毛何足齿。

青云之上的贵客谁肯与我亲近,我不过是九牛一毛何足挂齿。

荆南吴公才绝伦,念我盐车蹭蹬身。

荆南吴公才华绝伦,体念我如骏马拉盐车般的蹭蹬之身。

春花秋月常邀致,剖玉倾金不厌频。

春花秋月之时常邀我相聚,剖玉倾金般厚待我不嫌频繁。

十月西行肃行李,为购宛驹报天子。

十月西行整顿行装,为天子购求大宛良驹。

锦节朝驰马服山,金笳夜渡黎阳水。

锦节仪仗早晨驰过马服山,金笳之声夜间渡过黎阳水。

故人为郡在滏城,千骑双旌来送迎。

故人在滏城为郡守,千骑双旌前来送迎。

推毂无人思魏尚,停骖今日挹侯嬴。

无人推举如魏尚不被重用,今日停马却得如侯嬴般受到礼遇。

劳劳下马倾尊处,须忆青藜卧汉京。

劳碌下马倾杯饮酒之处,必须记得尚有持青藜杖的故人卧于汉京。

赏析

题解
此诗为送别吴约卿西巡并问候张助甫而作。吴约卿为荆南人士,对诗人有知遇之恩。诗中先写自己沦落不遇的境况,再写吴公的赏识厚待,然后叙述吴公西巡之事,最后表达惜别与期许。全诗情感真挚,以歌行体抒写,气势跌宕起伏。

逐句解读
「男儿不成名,老当死蓬蒿」——男儿若不能建功立名,老来便当死于蓬蒿之间。开篇以壮志难酬的感慨起笔。

「一朝被遇风云起,躐登卿相如鸿毛」——一旦风云际会得到知遇,跃升卿相之位轻如鸿毛。写机遇的重要。

「仆也江湖沦落士,抱关窃伏长安市」——而我不过是江湖沦落之士,守着关隘隐伏于长安市中。以自贬写自己的不遇。

「蔡泽甘为憔悴人,穰侯却忌纵横子」——蔡泽甘愿做个憔悴之人,穰侯却忌惮纵横之士。以战国典故写才士见忌。

「青云之客谁相亲,九牛一毛何足齿」——青云之上的贵客谁肯与我亲近,我不过是九牛一毛何足挂齿。写处境的孤立。

「荆南吴公才绝伦,念我盐车蹭蹬身」——荆南吴公才华绝伦,体念我如骏马拉盐车般的蹭蹬之身。以千里马驾盐车的典故写知遇之恩。

「春花秋月常邀致,剖玉倾金不厌频」——春花秋月之时常邀我相聚,剖玉倾金般厚待我不嫌频繁。写吴公的殷勤款待。

「十月西行肃行李,为购宛驹报天子」——十月西行整顿行装,为天子购求大宛良驹。写吴公西巡的使命。

「锦节朝驰马服山,金笳夜渡黎阳水」——锦节仪仗早晨驰过马服山,金笳之声夜间渡过黎阳水。写西巡路途的壮阔。

「故人为郡在滏城,千骑双旌来送迎」——故人张助甫在滏城为郡守,千骑双旌前来送迎。写与张助甫的相见。

「推毂无人思魏尚,停骖今日挹侯嬴」——无人推举如魏尚不被重用,今日停马却得如侯嬴般受到礼遇。以魏尚、侯嬴典故写人才的遇与不遇。

「劳劳下马倾尊处,须忆青藜卧汉京」——劳碌下马倾杯饮酒之处,必须记得尚有持青藜杖的故人卧于汉京。以刘向青藜杖典故自喻,表达希望被挂念之意。

艺术手法
其一,歌行体气势跌宕。全诗句式长短错落,七言为主间以五言,节奏明快而富于变化,与情感的起伏相呼应。其二,以典自喻。蔡泽、盐车骏马、魏尚、侯嬴、刘向青藜等典故都是不遇才士的典型,诗人以此自况,既含蓄又有力。其三,对比鲜明。吴公的「躐登卿相」与自己的「江湖沦落」,「剖玉倾金」的厚遇与「九牛一毛」的自卑,形成强烈对比。其四,结句含蓄。

「须忆青藜卧汉京」以典故作结,既是对友人的嘱托,也暗含期待援引之意。

总体评价
此诗以歌行体送别知音,情感真挚而气势雄健。诗人将个人不遇之悲与知遇之恩交织叙写,用典贴切而情感深沉,既有感激涕零的真挚又有壮志未酬的感慨,在送别诗中别具沉郁之风。

相关诗词