送吴肃还姑苏

明 · 黎民表

译文

故园应念尺书催,一夜心随北雁回。

故园应该正盼着书信催促,一夜之间我的心已随北归的大雁飞回。

碧草共迎南浦去,青山遥倚大湖开。

碧草一同送你从南浦离去,青山遥遥倚傍着太湖敞开。

风尘宝剑谁持赠,江海瑶华待寄来。

在风尘之中有谁会持赠宝剑,江海之间正等待着你寄来美好的诗篇。

流落转惊春事晚,况逢花下有离杯。

流落他乡更加惊觉春光已晚,何况又逢花下摆着离别的酒杯。

赏析

题解
此诗为黎民表送吴肃还姑苏而作。写送友归乡之情与流落之叹,以故园尺书、北雁回写归乡之促,以碧草南浦、青山大湖写送别之景,以宝剑谁持、瑶华待寄写知音之难与寄书之期,终以流落春晚、花下离杯写漂泊之悲与离别之伤。

逐句解读
「故园应念尺书催,一夜心随北雁回」——写归乡之促。故园应念尺书催促,一夜心随北雁飞回。尺书写家书之催,北雁回写归乡之期。

「碧草共迎南浦去,青山遥倚大湖开」——写送别之景。碧草共迎南浦而去,青山遥倚大湖而开。南浦用南浦送别之典写送别,大湖写太湖之景。

「风尘宝剑谁持赠,江海瑶华待寄来」——写知音之难与寄书之期。风尘之中宝剑谁持赠送,江海之间瑶华等待寄来。宝剑用宝剑赠知音之典写知音之难,瑶华用瑶华寄远之典写寄书之期。

「流落转惊春事晚,况逢花下有离杯」——以漂泊之悲与离别之伤作结。流落转惊春事已晚,况且逢花下还有离杯。春事晚写光阴之促,花下离杯写离别之伤。

艺术手法
一、归与送交织:北雁回之归与南浦去之送交织。二、赠与待交织:宝剑谁赠之难与瑶华待寄之期交织。三、以伤作结:花下离杯,以离别之伤收束全篇。

总体评价
此诗送吴肃还姑苏,由故园尺书而写北雁之归,由碧草青山而转送别之景,由宝剑瑶华而辨知音与寄书,终以流落离杯作结,归与送交织,赠与待交织,以伤作结,深得送别归乡诗之深情惆怅。

相关诗词