送吴进士子沐使辽左兼归揭阳省觐

明 · 黎民表

译文

铜柱家山薄海氛,归心悽断凤楼云。

故乡铜柱山逼近海上的雾气,思归之心愁断如凤楼上的云彩。

飞刍远向玄菟郡,按辔宵勤细柳军。

运送粮草远赴玄菟郡,夜晚按辔巡行在细柳营中。

白璧许身应不沗,黄金招骏可能群。

以白璧许身应当无愧,以黄金招骏马能否使之成群。

风尘并举伤春目,斗酒那堪远送君。

风尘并起令人伤春伤目,一斗薄酒怎堪远送你离去。

赏析

题解
此诗为黎民表送吴进士子沐使辽左兼归揭阳省觐而作。写送友人使辽与省觐之壮与悲,以铜柱家山、凤楼云写家乡之远与归心之断,以飞刍玄菟、细柳军写出使之壮与边军之严,以白璧许身、黄金招骏写友人之节与招贤之期,终以伤春斗酒、远送写别离之悲。

逐句解读
「铜柱家山薄海氛,归心悽断凤楼云」——写家乡之远与归心之断。铜柱家山薄于海氛,归心悽断于凤楼之云。铜柱写南方边地,海氛写家乡之远,凤楼云写宫中望乡。

「飞刍远向玄菟郡,按辔宵勤细柳军」——写出使之壮与边军之严。飞刍远向玄菟郡,按辔宵勤于细柳军。飞刍写转运军需,玄菟写辽东之地,细柳军用周亚夫细柳营之典写边军之严。

「白璧许身应不沗,黄金招骏可能群」——写友人之节与招贤之期。白璧许身应当不愧,黄金招骏可能同群。白璧许身写节操之高,黄金招骏用燕昭王黄金台之典写招贤之期。

「风尘并举伤春目,斗酒那堪远送君」——以别离之悲作结。风尘并举伤春之目,斗酒那堪远送于君。伤春写时之促,斗酒远送写别离之悲。

艺术手法
一、远与壮交织:家乡薄海之远与飞刍玄菟之壮交织。二、节与期交织:白璧许身之节与黄金招骏之期交织。三、以悲作结:斗酒远送,以别离之悲收束全篇。

总体评价
此诗送吴子沐使辽左,由铜柱凤楼而写归心之断,由飞刍细柳而转使辽之壮,由白璧黄金而辨节操与招贤,终以伤春斗酒作结,远与壮交织,节与期交织,以悲作结,深得送使诗之壮远深情。

相关诗词