送吴而待守归州

明 · 黎民表

译文

洞庭西上蜀江深,两岸青枫映竹林。

从洞庭湖向西上行蜀江水深,两岸青枫映照着竹林。

楚舞已歌随使节,猿声何处更沾襟。

楚地的歌舞已经伴随使节而去,何处传来的猿啼声更让人泪湿衣襟。

衰草寒烟过楚宫,荒台犹起大王风。

经过衰草寒烟中的楚宫遗址,荒台上依然兴起大王之风。

风流宋玉应同调,白雪高吟郢国中。

风流的宋玉应当与君同调,在郢都城中高唱阳春白雪。

十月江清露冕游,鹧鸪啼处楚云流。

十月江水清澈显露冠冕出游,鹧鸪啼叫之处楚天云彩飘流。

如花笑倚黄陵庙,日逐长安客自愁。

如花美人笑倚黄陵庙旁,日日追逐长安的客子独自愁苦。

斑竹冈前烟雾开,京台高筑望蓬莱。

斑竹冈前烟雾散开,高筑京台远望蓬莱仙境。

论才却是冯唐老,使酒谁招季布来。

论才干却是冯唐般年事已高,纵酒使性谁能招来季布那样的人才。

赏析

题解
此诗为送别吴而待赴任归州守而作。归州地处楚地,今湖北秭归一带,是屈原、昭君故里。诗人以楚地风物为背景,既写送别之情,又融入对楚地历史文化的追忆,格调苍凉而风雅。全诗四首绝句,从洞庭西上到楚宫荒台,从郢都白雪到黄陵庙前,步步深入楚地意象。

逐句解读
「洞庭西上蜀江深,两岸青枫映竹林」——从洞庭湖向西上行蜀江水深,两岸青枫映衬着竹林。

「楚舞已歌随使节,猿声何处更沾襟」——楚地的歌舞已经伴随使节远行,何处猿声更让人泪湿衣襟。

「衰草寒烟过楚宫,荒台犹起大王风」——经过衰草寒烟中的楚宫遗址,荒台上仍然兴起当年大王之风。

「风流宋玉应同调,白雪高吟郢国中」——风雅的宋玉应该与你志趣相投,在郢都城中高吟阳春白雪。

「十月江清露冕游,鹧鸪啼处楚云流」——十月江水清澈露出官帽出游,鹧鸪啼叫之处楚天流云飘动。

「如花笑倚黄陵庙,日逐长安客自愁」——如花笑颜倚靠在黄陵庙旁,日日追逐长安客自然生出愁绪。

「斑竹冈前烟雾开,京台高筑望蓬莱」——斑竹冈前烟雾散开,京台高筑遥望蓬莱仙山。

「论才却是冯唐老,使酒谁招季布来」——论才华却是冯唐已老,纵酒之时谁能招来季布。

艺术手法
此诗以楚地文化意象串联全篇,洞庭、蜀江、楚宫、郢都、黄陵庙、斑竹冈等地理意象与屈原、宋玉、昭君、冯唐、季布等人物典故交织,构建出浓郁的楚文化氛围。

「猿声何处更沾襟」暗用郦道元猿鸣三声泪沾裳之意,与送别之情天然契合。

「荒台犹起大王风」以荒台遗迹反衬昔日霸业,感慨深沉。

「白雪高吟郢国中」以阳春白雪喻吴而待的才华,既是赞美也是期许。末联「论才却是冯唐老,使酒谁招季布来」以冯唐易老、季布难招两个典故收束,叹人才不遇与知音难求,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为题,以楚地为境,将送别之情与历史之思融合无间。诗人善于选取楚地特有的文化意象,营造出苍凉而风雅的艺术氛围。全诗用典精切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,体现了明代送别诗的文化深度。

相关诗词