送王生游关中兼赴喻中丞之招

明 · 黎民表

译文

王生朅来厌湖海,乘屩直入云台山。

王生厌倦了湖海漂泊的生活,穿着草鞋直入云台山中。

云台峰高障白帝,莲花秀色开函关。

云台峰高耸遮挡白帝城方向,莲花峰秀美景色对着函谷关。

秦封汉畤纷蚁垤,龙争麟斗如等閒。

秦代封禅汉家祭坛如同蚁穴般纷杂,龙争虎斗的往事也等闲视之。

叔孙礼乐不暇数,贾谊过秦文最古。

叔孙通的礼乐制度来不及细数,贾谊《过秦论》的文章最为古朴。

娄生脱?从东来,形势兴亡若目睹。

娄敬脱下农具从东方而来,山川形势与兴亡更替如亲眼目睹。

嗟哉二子旷世之,雄奇生也磊落能。

叹啊这两位都是旷世之才,雄奇磊落王生也能担当。

当之文章少年薄,骚雅行藏壮气仍。

以文章而言少年稍显薄弱,但骚雅的志行与壮气依然充沛。

孤羁黄金台前击短筑,少妇闺中赋扊扅。

孤身羁旅在黄金台前击筑悲歌,少妇在闺中吟唱扊扅之诗。

星河可望不可即,推毂云霄知是谁。

星河可望而不可及,推举进身于云霄之上的不知是谁。

西游候吏能物色,开府才人旧相识。

西行途中候吏能够识拔人才,开府幕中的才子是旧相识。

意气偏轻范叔袍,笑谈肯吝虞卿璧。

意气之间轻视范叔的旧袍,笑谈之中岂会吝惜虞卿的白璧。

请缨便可击名王,手弯繁弱挥天狼。

请缨出战便可击破名王,手拉繁弱良弓射落天狼星。

解纷排难见胸臆,功成不顾尚书郎。

排解纷难可见胸中襟抱,功成之后不计较尚书郎的官职。

平原之游亟回首,风光已绿芜城柳。

平原君之游须急速回首,春光已绿了芜城的杨柳。

祈连新冢生莓苔,何似菱歌酌春酒。

祁连山新坟上生出莓苔,怎比得上采菱唱歌畅饮春酒。

赏析

题解

《送王生游关中兼赴喻中丞之招》是黎民表送别友人王生赴关中并应喻中丞征召的七言古诗。关中指陕西一带,自古为形胜之地,秦汉故都所在。喻中丞即御史中丞喻氏,征召王生入幕。此诗以送别为线索,从关中形胜写到历史兴亡,从王生的才华抱负写到此行前景,气势雄浑,格调豪迈,体现了黎民表古诗的功力。

逐句解读

「王生朅来厌湖海,乘屩直入云台山」:王生厌倦了湖海漂泊的生活,穿着草鞋直入云台山中。

「云台峰高障白帝,莲花秀色开函关」:云台峰高耸遮挡白帝城方向,莲花峰秀美景色对着函谷关。

「秦封汉畤纷蚁垤,龙争麟斗如等閒」:秦代封禅汉家祭坛如同蚁穴般纷杂,龙争虎斗的往事也等闲视之。

「叔孙礼乐不暇数,贾谊过秦文最古」:叔孙通的礼乐制度来不及细数,贾谊《过秦论》的文章最为古朴。

「娄生脱?从东来,形势兴亡若目睹」:娄敬脱下农具从东方而来,山川形势与兴亡更替如亲眼目睹。

「嗟哉二子旷世之,雄奇生也磊落能」:叹啊这两位都是旷世之才,雄奇磊落王生也能担当。

「当之文章少年薄,骚雅行藏壮气仍」:以文章而言少年稍显薄弱,但骚雅的志行与壮气依然充沛。

「孤羁黄金台前击短筑,少妇闺中赋扊扅」:孤身羁旅在黄金台前击筑悲歌,少妇在闺中吟唱扊扅之诗。

「星河可望不可即,推毂云霄知是谁」:星河可望而不可及,推举进身于云霄之上的不知是谁。

「西游候吏能物色,开府才人旧相识」:西行途中候吏能够识拔人才,开府幕中的才子是旧相识。

「意气偏轻范叔袍,笑谈肯吝虞卿璧」:意气之间轻视范叔的旧袍,笑谈之中岂会吝惜虞卿的白璧。

「请缨便可击名王,手弯繁弱挥天狼」:请缨出战便可击破名王,手拉繁弱良弓射落天狼星。

「解纷排难见胸臆,功成不顾尚书郎」:排解纷难可见胸中襟抱,功成之后不计较尚书郎的官职。

「平原之游亟回首,风光已绿芜城柳」:平原君之游须急速回首,春光已绿了芜城的杨柳。

「祈连新冢生莓苔,何似菱歌酌春酒」:祁连山新坟上生出莓苔,怎比得上采菱唱歌畅饮春酒。

艺术手法

一、以古喻今。诗中叔孙通、贾谊、娄敬等历史人物的典故,与王生赴关中的现实情境相呼应,以古人之才比今人之志,激励友人建立功业。

二、气势恢宏。

"云台峰高障白帝,莲花秀色开函关"一句,以关中雄伟山川起笔,奠定了全诗豪迈的基调。

"请缨便可击名王,手弯繁弱挥天狼"更以将军出征的壮志激励友人。

三、转折有致。全诗从关中形胜转入历史兴亡,再转入对王生的期望,最后以功成身退的洒脱作结,转折自然,层次分明。

总体评价

此诗是黎民表送别诗中的佳作,以关中历史地理为背景,以古喻今,激励友人建功立业。诗中既有对关中山川形胜的壮丽描绘,也有对历史兴亡的深沉感慨,更有对友人前途的美好祝愿。结尾"祈连新冢生莓苔,何似菱歌酌春酒"以功成身退的旷达收束全诗,既有壮志豪情,又有归隐之思,体现了明代文人建功与归隐的双重追求。

相关诗词