送唐惟良之广陵二首

明 · 黎民表

译文

邗水遥通海,乘槎复此过。

邗水远远通向大海,乘着木筏再次从这里经过。

儿童骑竹在,盐铁算缗多。

儿童骑着竹马嬉戏还在,盐铁税收计算的钱缗很多。

市估帆樯乱,人烟岛屿和。

市集商船的桅杆纷乱交错,岛屿上的人烟和谐宁静。

徒劳君莫叹,留兴在沧波。

徒劳无功你莫要叹息,留下兴致在那沧波之间。

才名馀画省,吏隐得沧洲。

才气名声还留在尚书省,以吏为隐得以身处沧洲。

汀草生春色,渔歌唤客愁。

水边洲渚上的草生出春色,渔歌唤起了行客的乡愁。

疏灯京口渡,孤刹大江流。

京口渡口灯火稀疏,孤零零的寺院面对大江奔流。

试问观涛处,词人几度游。

试问那观潮之处,文人骚客曾几度游历。

赏析

题解
此诗为黎民表送唐惟良赴广陵而作,共二首。广陵即扬州,为盐铁重镇。诗写广陵风物与送别之愁,前首写广陵市井繁华与沧波之兴,后首写才名沧洲与京口渡头之愁。

逐句解读
「邗水遥通海,乘槎复此过」——写广陵水路。邗水遥遥通向大海,乘槎又经过此处。邗水即邗沟,广陵水道;乘槎用张骞之典,写水路之远。

「儿童骑竹在,盐铁算缗多」——写广陵风物。儿童骑竹马犹在,盐铁算缗甚多。骑竹用郭伋竹马之典,写地方长官之得民心;盐铁算缗写广陵为盐铁重镇。

「市估帆樯乱,人烟岛屿和」——写广陵市景。市中商贾帆樯杂乱,人烟与岛屿相和。帆樯乱写商业之繁,岛屿和写水乡之景。

「徒劳君莫叹,留兴在沧波」——以慰藉作结。徒劳莫要叹息,留兴在沧波之中。徒劳写官场之累,沧波写江湖之趣。

「才名馀画省,吏隐得沧洲」——写才名与隐逸。才名余于画省,吏隐得于沧洲。画省为尚书省,沧洲为隐逸之地,言虽居官署而得隐逸之趣。

「汀草生春色,渔歌唤客愁」——写春景与客愁。汀草生出春色,渔歌唤起客愁。春色与客愁对照,以乐景写哀情。

「疏灯京口渡,孤刹大江流」——写渡头夜景。疏灯映照京口渡,孤刹立于大江流。疏灯孤刹写江上夜景之凄清,大江流写江水浩荡。

「试问观涛处,词人几度游」——以问作结。试问观涛之处,词人曾几度游历。观涛用枚乘七发广陵观涛之典,言广陵乃词人旧游之地。

艺术手法
一、用典切地:乘槎、郭伋竹马、盐铁算缗、枚乘观涛,四典皆切合广陵之地。二、以乐写哀:汀草生春色渔歌唤客愁,春色为乐景而客愁为哀情。三、以问收束:试问观涛处词人几度游,以问句作结,余韵不尽。

总体评价
此诗送唐惟良之广陵,由邗水通海而及盐铁帆樯,由徒劳莫叹而转才名沧洲,由汀草春色而写京口渡头,由疏灯孤刹而终观涛几度游,用典切地,以乐写哀,以问收束,深得送别赴扬诗之体。

相关诗词