送泰泉先生赴召

明 · 黎民表

译文

尧文光万㝢,睿德格玄穹。

尧帝般的文治光耀天下,圣明之德感通苍天。

八叶乾坤大,三元历数隆。

八代相传乾坤广大,三元历数兴隆。

绯烟流黼座,王醴降丹空。

红色烟气流过帝座,王者的甘露从红色天空中降下。

揆日开兰殿,仪天起桂宫。

择日开启兰殿,效法天象建造桂宫。

属车思渭水,仙驾意崆峒。

侍从之车思念渭水之滨,天子车驾意向崆峒山。

梦赉唯良弼,朝推寔至公。

梦中赐予的只有良臣辅弼,朝廷推举确是至公无私。

承华诒帝则,毓德付天工。

承华殿传授帝王的法则,培育德行交付天工。

宣室恩偏异,铜扉礼更崇。

宣室之中恩宠格外不同,铜门之内的礼遇更加尊崇。

食萍甘素节,献曝耿微衷。

食萍甘守清素的节操,献曝之心耿耿忠忱。

鸑起瑶山上,鸾游兰渚东。

凤凰从瑶山上升起,鸾鸟在兰渚之东游翔。

图黄思故武,拾翠感殊逢。

图谋黄河思念先武,采拾翠羽感念特殊的际遇。

职是司纶旧,官仍掌谏同。

职务是旧日掌管制诰之人,官职仍旧掌管谏诤。

玄文偏集凤,藻思独雕龙。

玄妙之文偏偏引来凤凰,文思独特如雕龙般精妙。

有美恢琼度,无私任朴忠。

有美德的君子恢宏如琼玉般的气度,无私无我任凭朴实的忠心。

风愆偏娓娓,讽谕极冲冲。

风俗之失偏能娓娓道来,讽谏之意极为激切。

抗法光前典,陈诗迈古风。

执法光明如前代典章,进献诗歌超越古风。

五称初纪烈,三至永垂洪。

五称之初记载功烈,三至之功永远流传洪大。

饮醴昭馀泽,为霖景茂功。

饮甘泉昭示余泽,施雨霖彰显茂盛之功。

丹青麟阁上,竹素石渠中。

丹青画像列于麟阁之上,竹帛文献藏于石渠之中。

螭驾应难弭,鹏霄未易穷。

神龙之驾应当难以阻止,大鹏冲霄不易穷尽。

暂乘沙苑骏,莫羡粤洲鸿。

暂且骑乘沙苑的骏马,不要羡慕南方的鸿雁。

朽质惭深奖,殊私荷廓蒙。

鄙陋之质惭愧深得嘉奖,特殊恩宠承受广大的庇护。

服箱怜蹇步,刷翮慕高翀。

服驾之箱怜悯蹒跚的步伐,刷理羽翼仰慕高飞。

离思萦秋杜,愁心繫夕枫。

离别之思萦绕着秋天的杜若,愁苦之心系于傍晚的枫叶。

凭高聊引望,佳气正葱葱。

登高远望聊以抒怀,祥瑞之气正葱茏旺盛。

赏析

题解

《送泰泉先生赴召》是一首七言律诗,为送别泰泉先生应朝廷征召赴京而作。泰泉先生即黄佐,字才伯,号泰泉,广东香山人,明代著名学者、文学家,曾多次被朝廷征召。此诗在送别中既表达了对泰泉先生才学品德的敬仰,也寄寓了对朝政的期望。全诗以征召为线索,从山林隐逸写到朝廷征召,从个人际遇写到家国情怀,格调高远,气象宏大。

逐句解读

「柴门长日谢经过,为惜穷途感更多。」柴门长日谢绝过往来客,为惜穷途之感更多。

「穷途」写自身困顿,反衬先生之被召。

「忽闻丹诏出天上,共羡冥鸿谢网罗。」忽闻丹诏从天上下达,共同羡慕冥鸿辞谢网罗。

「丹诏」即皇帝诏书,「冥鸿」喻高飞远举之人,用扬雄《法言》典,此处指泰泉先生如冥鸿高飞脱离网罗。

「海内文章归大雅,山中风味属高歌。」海内文章归于大雅正宗,山中风味属于高歌放吟。

「大雅」赞其文章正统,「高歌」写其隐逸风度。

「此行属望苍生切,肯为明时赋考槃。」此行属望于苍生甚切,岂肯为明时而赋考槃。

「属望」意为寄予厚望,「考槃」用《诗经·考槃》隐逸之意,全句意为:此行天下苍生寄予厚望,怎肯在清明之世赋隐逸之诗。

艺术手法

一、对比手法。首联写自身柴门谢客的落寞与先生被召的荣光对比,颔联以「网罗」与「冥鸿」的对比写出征召与自由的双重含义。

二、用典精切。

「冥鸿」用扬雄典喻高飞远举之人,「考槃」用《诗经》典指隐逸生活,二典一正一反,恰好表达了对泰泉先生出仕济世的期望。

三、由私及公。前半篇从个人感受写起,后半篇转向天下苍生,「此行属望苍生切」将送别升华为家国关怀。

四、反诘有力。尾联以反问作结,「肯为明时赋考槃」既是对先生的期许,也是对自身矛盾心情的表达。

总体评价

此诗以送别征召为题材,立意高远。从「柴门长日谢经过」的落寞到「忽闻丹诏出天上」的振奋,从「海内文章归大雅」的学术评价到「此行属望苍生切」的政治期许,层层递进,将送别之情与家国之思融为一体。

「肯为明时赋考槃」以反诘收束,既是对泰泉先生的殷切期望,也流露出诗人自身仕隐之间的复杂心绪。

相关诗词