送苏子川之金陵

明 · 黎民表

译文

弱植窘修途,衰龄奋徒步。

体弱之躯困顿于漫长的旅途,年老体衰却仍要奋力迈步行走。

愧匪璠玙姿,遂令雕琢误。

惭愧自己并非美玉般的资质,结果白白辜负了雕琢培养的心血。

紫阁崇造天,铜龙辟朝暮。

紫阁高耸直达天际,铜龙门日复一日地迎来送往。

邂逅逐骖镳,殷勤展情愫。

偶然相遇后便追随你的车马同行,彼此殷切地倾吐心中真情。

桂枝屡扳援,葛藟相依附。

如同攀援桂枝一般一再依附于你,又像葛藟藤蔓紧紧缠绕相依。

金门我滞迹,乌衣子遵路。

我在金马门官署中滞留着行迹,而你沿着乌衣巷的方向踏上了旅途。

方嗤洴澼劳,岂有缨緌慕。

正自嘲笑如漂洗丝絮般劳碌奔波,哪里还有什么求取功名利禄的念头呢。

秋草变芸黄,客子践霜露。

秋天的草地已经变得枯黄,远行之人踏着寒霜冷露上路。

睽离属思浅,中情不能愬。

离别之际思绪浅短难以尽情表达,内心的深情厚谊却无法一一倾诉。

原文:

赏析

题解

这是黎民表送别友人苏子川前往金陵(今南京)的五言古诗。诗人自述年老体弱仍奔波于途,愧无美玉之才而遭逢雕琢之误,回忆与友人邂逅相交、殷勤厚谊的往事,感慨自己滞留金门而友人踏上乌衣之路。全诗以离别为线索,交织身世之感与友谊之思,情调深沉而不失典雅。

逐句解读

「弱植窘修途,衰龄奋徒步。」写自身体质孱弱而困于漫漫长途,年岁已衰却仍要奋力徒步前行。

「愧匪璠玙姿,遂令雕琢误。」惭愧自己并非璠玙美玉般的资质,于是让雕琢之工也白费了。

「紫阁崇造天,铜龙辟朝暮。」紫阁高耸直造天际,铜龙门开了又关、迎来送往无数朝暮。

「邂逅逐骖镳,殷勤展情愫。」回忆当初偶然邂逅追随你的车马,彼此殷勤地倾诉心中情意。

「桂枝屡扳援,葛藟相依附。」如同桂枝一再攀附着你,又如葛藟藤蔓紧紧依附。

「金门我滞迹,乌衣子遵路。」如今我在金门官署中滞留行迹,而你则沿着乌衣巷之路前往金陵。

「方嗤洴澼劳,岂有缨緌慕。」正在嘲笑自己如洴澼絖般的劳碌,哪里还有什么冠缨官印的慕求呢。

「秋草变芸黄,客子践霜露。」秋草已变成枯黄之色,远行之人踏着寒霜冷露。

「睽离属思浅,中情不能愬。」离别之际思绪浅薄难以尽言,内心深情却无法一一诉说。

艺术手法

此诗善用比兴手法,以"弱植"自喻体质孱弱,以"璠玙"喻美才,以"桂枝""葛藟"喻依附情谊,意象丰富而贴切。

"紫阁崇造天,铜龙辟朝暮"用工整对仗,写出官署之高耸与时光之流转。诗中多处用典,"洴澼"出自《庄子》不龟手药之典,"金门"指金马门,"乌衣"指金陵乌衣巷,皆切合送别金陵之意。全篇以时间为序,从自身体弱写到往昔交谊,再写如今分离,最后以秋景作结,以景结情,余味悠长。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作,将身世之感与离别之情融为一体。诗人不刻意追求奇崛,而是以朴实的笔调娓娓道来,在五言古诗的框架中展现出深沉典雅的气质。用典精当而不堆砌,比兴自然而有意蕴,体现了黎民表作为岭南诗派代表诗人的功力。

相关诗词