送思伯使金陵却回岭南省觐

明 · 黎民表

译文

燕台芳树接吴天,却指乡园路八千。

燕台的芳树与吴地天空相接,你却指向遥远的故乡,路途足有八千里。

华省旧知纶綍贵,青云争识世家贤。

在朝中官署早已深知诏令的尊贵,青云之上谁能不识你世家的贤名。

庾关晓度梅迎雪,楚岸春生笋入船。

清晨度越大庾岭时梅花正迎着白雪,楚地岸边春意萌生,竹笋落入船中。

喻蜀未须誇父老,题诗还醉竹林边。

出使蜀地不必向父老夸耀,还是题诗饮酒于竹林之畔吧。

赏析

题解
此诗为黎民表送思伯使金陵却回岭南省觐而作。写送友人使金陵却回岭南之景与期勉,以燕台吴天、乡园八千写出使之远与归乡之远,以华省纶綍、青云世家写友人之才与家世,以庾关梅雪、楚岸春笋写归途之景,终以喻蜀父老、题诗竹林写使才之期与归隐之趣。

逐句解读
「燕台芳树接吴天,却指乡园路八千」——写出使之远与归乡之远。燕台芳树连接吴天,却指向乡园路八千里。燕台写北方出发地,吴天写金陵之天,乡园八千写岭南之远。

「华省旧知纶綍贵,青云争识世家贤」——写友人之才与家世。华省旧知纶綍之贵,青云争识世家之贤。纶綍写诏令之贵,世家贤写家世之望。

「庾关晓度梅迎雪,楚岸春生笋入船」——写归途之景。庾关晓度梅花迎雪,楚岸春生竹笋入船。庾关写大庾岭之景,笋入船写南方风物。

「喻蜀未须誇父老,题诗还醉竹林边」——以使才之期与归隐之趣作结。喻蜀未须夸耀父老,题诗还醉于竹林边。喻蜀用司马相如喻蜀之典写使才之期,竹林写归隐之趣。

艺术手法
一、北与南交织:燕台之北与吴天岭南之南交织。二、才与家交织:纶綍之才与世家之贤交织。三、以趣作结:题诗醉竹林,以归隐之趣收束使才之期。

总体评价
此诗送思伯使金陵却回岭南,由燕台吴天而写乡园之远,由华省纶綍而转才与家世,由庾关楚岸而辨归途之景,终以喻蜀竹林作结,北与南交织,才与家交织,以趣作结,深得送使省觐诗之壮远期勉。

相关诗词