送亲丈黄廷寅应贡北上

明 · 黎民表

译文

孝宗之朝多俊贤,金堂玉树巢神仙。

孝宗朝多出俊贤之士,金堂玉树之中栖息着神仙般的人物。

中郎致身何坦荡,长离举翼当云天。

如蔡中郎般致身仕途何等坦荡,如凤凰展翅直冲云天。

君臣契合在人耳,更有子姓能联翩。

君臣相合的事迹人人皆知,更有子孙后代能接连不断。

季也森然见奇干,庭阶却立春风妍。

季子森然显现奇异的才干,在庭阶之上迎着春风十分妍美。

腹中万卷何磅礴,锦绣玑衡互参错。

腹中万卷诗书何等磅礴,锦绣般的文章与天文仪器互相参差错落。

班嗣书多不借人,相如剑成应耻学。

班嗣的书很多不肯借人,相如剑术学成后应耻于再学其他。

登台自倚轻千金,闭户那知困三略。

登台自恃看轻千金,闭门读书哪里知道困于兵法谋略。

青衫白首何足悲,树帜词场气益奇。

青衫白头有什么可悲的,在词场竖起旗帜气势愈加奇绝。

贤良对荣公孙子,侧席英才正此时。

贤良对策荣耀如公孙弘之孙,侧席求贤正值此时。

首夏辞家望京阙,三江五湖坐超越。

初夏辞家遥望京阙,三江五湖转眼之间便已超越。

桂树秋风几自攀,芳草天涯未应歇。

桂树秋风之中几度自我攀折,天涯芳草未应就此歇息。

龙阳秀色满乡关,知尔承恩霄汉间。

龙阳的秀丽景色充满乡关,知道你将在霄汉之间承受恩宠。

玉河桥畔逢五弟,为道冥鸿恋碧山。

在玉河桥畔遇到五弟,替我转达冥鸿对碧山的眷恋。

赏析

题解
此诗为黎民表送亲丈黄廷寅应贡北上而作。黄廷寅出身名门,其先辈在孝宗朝以才学著称,如今应贡入京,诗人既为其才华和机遇感到欣慰,又为离别而不舍。诗中从黄氏家族的光辉历史写到黄廷寅个人的才学志向,再写到送别时的期许与嘱托。

逐句解读
「孝宗之朝多俊贤,金堂玉树巢神仙。」孝宗朝多出俊贤之士,金堂玉树之中栖息着神仙般的人物。

「中郎致身何坦荡,长离举翼当云天。」如蔡中郎般致身仕途何等坦荡,如长离凤凰展翅直冲云天。

「君臣契合在人耳,更有子姓能联翩。」君臣相合的事迹人人皆知,更有子孙后代能接连不断。

「季也森然见奇干,庭阶却立春风妍。」季子森然显现奇异的才干,在庭阶之上迎着春风十分妍美。

「腹中万卷何磅礴,锦绣玑衡互参错。」腹中万卷诗书何等磅礴,锦绣般的文章与天文仪器互相参差错落。

「班嗣书多不借人,相如剑成应耻学。」班嗣的书很多不肯借人,相如的剑铸成后应耻于再学剑术。

「登台自倚轻千金,闭户那知困三略。」登台自恃看轻千金,闭门读书哪里知道困于三略兵法。

「青衫白首何足悲,树帜词场气益奇。」青衫白头有什么可悲的,在词场竖起旗帜气势愈加奇绝。

「贤良对荣公孙子,侧席英才正此时。」贤良对策荣耀如公孙弘之孙,侧席求贤正值此时。

「首夏辞家望京阙,三江五湖坐超越。」初夏辞家遥望京阙,三江五湖转眼之间便已超越。

「桂树秋风几自攀,芳草天涯未应歇。」桂树秋风之中几度自我攀折,天涯芳草未应就此歇息。

「龙阳秀色满乡关,知尔承恩霄汉间。」龙阳的秀丽景色充满乡关,知道你将在霄汉之间承受恩宠。

「玉河桥畔逢五弟,为道冥鸿恋碧山。」在玉河桥畔遇到五弟,替我转达冥鸿对碧山的眷恋。

艺术手法
全诗以家族叙事为框架,从「孝宗之朝」的宏大历史背景入手,逐步聚焦到黄廷寅个人。诗中以「金堂玉树」「长离」等华贵意象描写黄氏家族的荣耀,以「班嗣书多不借人」「相如剑成应耻学」两个典故突显黄廷寅的博学与志向。结构上以「青衫白首何足悲」为转折点,从家族荣耀转入个人遭遇的感慨,再以「侧席英才正此时」振起,形成「扬—抑—扬」的节奏。末联以「冥鸿恋碧山」的自比收束,在送别的盛情中流露隐逸之志。

总体评价此诗是一首兼具家族自豪与个人感慨的送别之作。黎民表以黄氏家族在孝宗朝的辉煌为铺垫,衬托黄廷寅的才华与机遇,又在盛赞中自然融入对自身境遇的反思。全诗结构从大到小、从远到近,由朝代而家族而个人,层次清晰。末联「玉河桥畔逢五弟,为道冥鸿恋碧山」以嘱托口吻收束,在送别的热闹中留下一抹淡远的隐逸之思,含蓄而有余味。

相关诗词