送梁思伯游燕兼赴故人吴给事匡庐之约

明 · 黎民表

译文

梁生倜傥非凡俦,家世况乃平津侯。

梁生风流倜傥绝非寻常之辈可比,况且家世乃是平津侯之后。

前年束书走燕赵,布衣屡作金门游。

前年带着书卷奔走于燕赵之间,虽是布衣却屡次出入金门。

长安贵客竞迎致,生也拂袂仍丹丘。

长安的贵客竞相延请招致,梁生却拂袖仍归隐于丹丘。

归来二顷无负郭,茅屋秋风自萧索。

归来没有二顷靠近城郭的良田,茅屋中秋风自然萧索冷清。

壶觞谁过仲长园,校雠空哂扬云阁。

有谁带着酒来过仲长统的田园,校雠书籍只能空自苦笑如扬雄阁中。

翻然更作江湖游,知有心期在庐岳。

忽然又起意作江湖之游,知道心中早有期约在庐山。

出门大笑谁绝群,浮云万里忽相踰。

出门大笑有谁能超群绝伦,如浮云万里忽然超越而去。

鸿鹄从来羞燕雀,骅骝宁复顾辕驹。

鸿鹄向来不屑与燕雀为伍,骅骝岂会再顾念辕下之驹。

江城贳酒与君别,美人当筵歌一阕。

在江城赊酒与你送别,美人在筵前歌唱一曲。

南陌衣冠聚似云,东园桃李飞成雪。

南陌上衣冠之士聚集如云,东园中桃李花瓣飞舞如雪。

丈夫此去岂长贫,嵂兀黄金可致身。

大丈夫此去岂会长久贫困,高耸的黄金台可以致身立业。

万国星躔环紫禁,五陵意气骄青春。

万国星宿环绕着紫禁城,五陵少年意气风发正值青春。

徐乐公车相待久,赋献河东未白首。

徐乐在公车署等待已久,献赋于河东时尚未白头。

罗浮应有倦游人,书来更道相思否。

罗浮山应有倦于游历之人,书信来时更诉说相思之情。

赏析

题解
此诗为黎民表送梁思伯游燕京,兼赴故人吴给事庐山之约而作。梁思伯为诗人好友,家世显赫(平津侯之后),曾游历燕赵,却拂袖归隐。如今再度出行,既有北上京华之意,又有赴庐山之约之期。诗中既赞梁生之才志不凡,又寄寓对友人的期许与惜别之情。

逐句解读
「梁生倜傥非凡俦,家世况乃平津侯。」梁生风流倜傥非凡俗之辈可比,况且家世乃是平津侯之后。

「前年束书走燕赵,布衣屡作金门游。」前年带着书卷奔走于燕赵之间,虽是布衣却屡次出入金门。

「长安贵客竞迎致,生也拂袂仍丹丘。」长安的贵客竞相延请,梁生却拂袖仍归丹丘隐处。

「归来二顷无负郭,茅屋秋风自萧索。」归来没有二顷负郭之田,茅屋秋风自然萧索冷清。

「壶觞谁过仲长园,校雠空哂扬云阁。」有谁带着壶觞来过仲长统的田园,校雠书文只能空自苦笑如扬雄阁中。

「翻然更作江湖游,知有心期在庐岳。」忽然又起意作江湖之游,知道心中早有期约在庐山。

「出门大笑谁绝群,浮云万里忽相踰。」出门大笑有谁能超群绝伦,浮云万里忽然超越而去。

「鸿鹄从来羞燕雀,骅骝宁复顾辕驹。」鸿鹄向来不屑与燕雀为伍,骅骝岂会再顾念辕下之驹。

「江城贳酒与君别,美人当筵歌一阕。」在江城赊酒与你送别,美人在筵前歌唱一曲。

「南陌衣冠聚似云,东园桃李飞成雪。」南陌上衣冠之士聚集如云,东园中桃李花瓣飞舞如雪。

「丈夫此去岂长贫,嵂兀黄金可致身。」大丈夫此去岂会长久贫困,高耸的黄金台可以致身立业。

「万国星躔环紫禁,五陵意气骄青春。」万国星宿环绕着紫禁城,五陵少年意气风发骄纵青春。

「徐乐公车相待久,赋献河东未白首。」徐乐在公车署等待已久,献赋于河东尚未白头。

「罗浮应有倦游人,书来更道相思否。」罗浮山应有倦游之人,书信来时更诉说相思之情。

艺术手法
全诗采用七言歌行体,节奏跌宕,气势豪迈。诗人以「鸿鹄—燕雀」「骅骝—辕驹」两组对比意象突出梁生的不凡志向,以「南陌衣冠聚似云,东园桃李飞成雪」的对仗句渲染送别场景的热烈。结构上以梁生「前年走燕赵—归来萧索—翻然再游」的经历为线索,形成「出—归—再出」的三段式叙事。结尾以「罗浮倦游人」自指,将送别之情化为绵长的相思,豪放中见深情。

总体评价此诗是一首情感饱满的送别歌行。黎民表以梁生「拂袂归隐」又「翻然再出」的经历为经,以「鸿鹄—燕雀」的品格对比为纬,编织出一幅豪迈与感伤并存的送别图景。诗中既有对友人才能的极力推许,也有对自身隐逸处境的自嘲。结尾以「罗浮倦游人」自况,将送别的豪壮转化为绵长的思念,情感收放自如,极具感染力。

相关诗词