送李少阶尹嘉兴

明 · 黎民表

译文

君向东吴去,幽寻兴不违。

你前往东吴之地,幽寻山水的兴致不违。

水田青稻粒,游女绿荷衣。

水田里有青色的稻粒,游女穿着绿色的荷衣。

问俗纡玄绶,裁诗坐翠微。

问访民风系着黑色印绶,裁诗坐在青山翠微之间。

趋朝须及早,莫遣雁南飞。

上朝必须趁早,不要让大雁已经南飞。

制锦荣新秩,还乡是昼游。

制锦为衣荣耀了新的官秩,回到故乡便是白昼之游。

彩云辞凤阙,仙盖弥麟洲。

彩云辞别了凤阙,仙盖弥漫了麟洲。

身系苍生望,符分圣主忧。

自身系着百姓的期望,虎符分担着圣主的忧愁。

江南民瘼甚,应为达宸旒。

江南百姓的疾苦很重,应当为之上达宸旒。

赏析

题解
此诗送李少阶尹嘉兴,黎民表送李少阶赴任嘉兴而作。诗以君向东吴去起笔,写君向东吴去,以幽寻兴不违写幽寻兴不违,以水田青稻粒写水田青稻粒,以游女绿荷衣写游女绿荷衣,以问俗纡玄绶写问俗纡玄绶,以裁诗坐翠微写裁诗坐翠微,以趋朝须及早写趋朝须及早,以莫遣雁南飞写莫遣雁南飞,以制锦荣新秩写制锦荣新秩,以还乡是昼游写还乡是昼游,以彩云辞凤阙写彩云辞凤阙,以仙盖弥麟洲写仙盖弥麟洲,以身系苍生望写身系苍生望,以符分圣主忧写符分圣主忧,以江南民瘼甚写江南民瘼甚,末以应为达宸旒写应为达宸旒。全诗以送行写赴任之期与忧民之愿。

逐句解读
「君向东吴去,幽寻兴不违」——君向东吴去,幽寻兴不违。写赴任之景。

「水田青稻粒,游女绿荷衣」——水田青稻粒,游女绿荷衣。写嘉兴风物之景。

「问俗纡玄绶,裁诗坐翠微」——问俗纡玄绶,裁诗坐翠微。写政事与诗酒之景。

「趋朝须及早,莫遣雁南飞」——趋朝须及早,莫遣雁南飞。写勉励之词。

「制锦荣新秩,还乡是昼游」——制锦荣新秩,还乡是昼游。写荣归之景。

「彩云辞凤阙,仙盖弥麟洲」——彩云辞凤阙,仙盖弥麟洲。写辞阙赴任之景。

「身系苍生望,符分圣主忧」——身系苍生望,符分圣主忧。写忧民之责。

「江南民瘼甚,应为达宸旒」——江南民瘼甚,应为达宸旒。写达上之忧,收束全诗。

艺术手法
全诗以送行写赴任之期与忧民之愿。以君向东吴去幽寻兴不违水田青稻粒游女绿荷衣写赴任与嘉兴风物之景,以问俗纡玄绶裁诗坐翠微趋朝须及早莫遣雁南飞写政事诗酒与勉励之词,以制锦荣新秩还乡是昼游彩云辞凤阙仙盖弥麟洲写荣归与辞阙赴任之景,以身系苍生望符分圣主忧江南民瘼甚应为达宸旒收束——忧民之责与达上之忧。全诗恳切深沉,以送行写赴任与忧民。

总体评价
此诗送李少阶尹嘉兴,由东吴去而幽寻不违,由水田稻粒而游女荷衣,由问俗玄绶而裁诗翠微,由趋朝及早而雁莫南飞,由制锦新秩而还乡昼游,由辞凤阙而弥麟洲,由苍生望而圣主忧,由民瘼甚而达宸旒,恳切深沉中写赴任之期与忧民之愿。

相关诗词