送李尚宝伯承弟仲连归濮阳

明 · 黎民表

译文

李侯芳誉腾青云,更有爱弟能攻文。

李侯的美誉腾达青云之上,更有爱弟善于攻读文章。

担簦远来游上国,历块丰神倾昔闻。

担着伞远来游历京城,风神气度超过了往昔所闻。

共着斑衣奉慈母,满挹黄封起为寿。

一起穿着彩衣侍奉慈母,满斟黄封御酒起身祝寿。

谢庭玉树乃连枝,玄圃灵芝竞三秀。

谢庭的玉树本是同根连枝,玄圃的灵芝竞相一年三秀。

兄也委身奉明主,弟也翻飞向林薮。

兄长委身奉侍着圣明之主,弟弟却要展翅飞向山林野外。

谁肯咸阳作布衣,却待燕台收马首。

谁肯在咸阳做一个布衣平民,却等着燕台收买马骨的知遇。

两情去住正堪怜,歧路还逢雨雪天。

两地去留之情正堪怜惜,歧路分别又遇上雨雪天气。

尧祠苍莽望中断,濮水潺湲何处边。

尧祠苍茫远望已经断绝,濮水潺湲流淌向何方。

青门群公争祖席,知尔思归留不得。

青门群公争相设祖席饯行,知你思归之心再也留不住。

云霄豪举讵为难,麟角凤毛人共识。

直上云霄的豪举岂能算难,麟角凤毛般的才华人人都识得。

池塘别后句应成,宝月流辉在玉京。

离别后池塘之句应该已经写成,宝月流辉照耀在玉京之上。

倚门予独劳归梦,鸿雁南飞少寄声。

倚门的我独自为归乡之梦而劳神,鸿雁南飞也很少寄来音信。

赏析

题解
此诗为黎民表送李尚宝伯承之弟仲连归濮阳之作。李伯承为朝廷尚宝卿,其弟仲连自濮阳远来京师游历,如今即将归乡。诗以送行为主题,既赞兄弟二人之才学品德,又抒离别之情,寄予了对仲连归乡后继续奋发的期望。

逐句解读
「李侯芳誉腾青云,更有爱弟能攻文」李侯的美誉腾达青云,更有爱弟善于攻文。

「担簦远来游上国,历块丰神倾昔闻」担簦远来游历京城,风神气度超过往昔所闻。

「共着斑衣奉慈母,满挹黄封起为寿」一起穿着斑衣侍奉慈母,满斟黄封御酒起身祝寿。

「谢庭玉树乃连枝,玄圃灵芝竞三秀」谢庭的玉树本是连枝,玄圃的灵芝竞相三秀。

「兄也委身奉明主,弟也翻飞向林薮」兄长委身奉侍明主,弟弟却要翻飞向林野。

「谁肯咸阳作布衣,却待燕台收马首」谁肯在咸阳做布衣,却等着燕台收买马骨。

「两情去住正堪怜,歧路还逢雨雪天」两地去留之情正堪怜惜,歧路之上又逢雨雪天气。

「尧祠苍莽望中断,濮水潺湲何处边」尧祠苍莽望中断绝,濮水潺湲流向何处。

「青门群公争祖席,知尔思归留不得」青门群公争设祖席饯行,知你思归之心留不住。

「云霄豪举讵为难,麟角凤毛人共识」云霄间的豪举岂算难事,麟角凤毛的才华人人识得。

「池塘别后句应成,宝月流辉在玉京」池塘别后诗句应该写成,宝月流辉照耀在玉京。

「倚门予独劳归梦,鸿雁南飞少寄声」倚门的我独独劳于归乡之梦,鸿雁南飞也少有寄来音信。

艺术手法
此诗为七言古体,以送别为叙事框架,兼有赞颂与抒情。诗中巧用对偶:「兄也委身奉明主,弟也翻飞向林薮」,将兄弟二人不同的人生选择对比写出;

「谢庭玉树乃连枝,玄圃灵芝竞三秀」,以自然意象比喻兄弟才华。用典贴切:斑衣指老莱子彩衣娱亲,谢庭玉树指谢安子弟,燕台收马首用郭隗千金买骨之典,「池塘」句暗用谢灵运「池塘生春草」之典。结尾以「倚门」「鸿雁」两个意象收束,将思归之情与离别之恨凝聚于简洁的画面之中,韵味悠长。

总体评价
此诗以真挚的情感送别友人归乡,在离别的主题中融入了对兄弟情谊的赞美和对人才际遇的思考。诗人对李氏兄弟的才学给予高度评价,同时对仕途与归隐的不同选择抱以理解的态度。全诗情感真挚而不矫饰,用典自然而不堆砌,结尾的思归之梦与鸿雁传书形成双重意象,含蓄深沉,令人回味。

相关诗词