送邝和仲之郁林
明 · 黎民表
译文
邝君视我同门友,廿载交情最相厚。
邝君把我看作同门的好友,我们二十年的交情最为深厚。
下笔翩翩掣凤皇,一代词人尽回首。
他下笔行文翩翩如同驾驭飞舞的凤凰,一代文人都为之回头注目叹服。
少年折桂登皇畿,黄金台上倾珠玑。
少年时便科举及第登上了京城,在黄金台上倾吐出珠玑般的锦绣文章。
直气屡干星象表,赤手欲补山龙衣。
他一身正气屡次冒犯朝廷的尊严,赤手空拳想要修补帝王山龙礼服般的天下。
绨袍旅邸无人荐,金马门前稀召见。
在旅店之中穿着粗布袍子却无人举荐,金马门前也很少得到皇帝的召见。
起家才得中大夫,出守遥临旧京甸。
起家做官才得到一个中大夫的职位,出任太守远远地来到了旧日的京畿之地。
摧眉伏谒意所轻,卧治烹鲜徒有名。
低眉弯腰拜见上司本是他心里所轻视的,无为而治如烹小鲜般的名声也只是徒有虚名。
推毂不闻思魏尚,催科谁复识阳城。
不曾听说朝廷推举重用而想起魏尚那样的良将,催征赋税的时候谁还认得阳城那样的好官。
以兹修途还折翼,世路羊肠堪叹息。
因此在这漫长的仕途上竟然折断了翅膀,世间的道路如同羊肠小道般曲折实在令人叹息。
白衣苍狗在须臾,骐骥驽骀同一枥。
世间变幻如同白衣苍狗只在须臾之间,千里马和劣马同样拴在一个马槽里。
嗟君宦拙诚足悲,羡君有才何不宜。
叹你仕途不顺利实在足以令人悲伤,羡你有满腹才华为何命运却如此不顺。
朝廷侧席思化理,苍生引领苏疮痍。
朝廷正侧席而坐思考着治国化民之道,天下百姓也翘首盼望能复苏满目的疮痍。
行部倘过勾漏洞,啜古可读罗池碑。
你巡视所属各地倘若经过勾漏洞这个地方,品读古迹可以去读一读罗池碑文。
丈夫遭逢信不偶,雌伏雄飞会有时。
大丈夫的遭遇际遇确实不是偶然的,屈居下位与飞黄腾达终会有时机到来。
我今风尘胡见羁,效颦半额羞蛾眉。
我如今在世俗风尘中为何被牵绊住,效颦皱眉只是徒然羞愧于那丑陋的容貌。
江皋已绿王孙草,烟雨欲折商颜芝。
江边高地上王孙游子的草已经绿了,烟雨之中正想去采折商颜山上的灵芝。
慈亲倚门待吾归,孤帆破浪杳然去,赠君万里遥相思。
年迈的慈母倚着家门等待我回去,你将乘着一片孤帆破浪远行杳然远去,我以此赠予你万里之外的长长相思。
原文:
赏析
题解
这是一首七言歌行体的送别诗,为送邝和仲赴任郁林(今广西玉林)而作。邝和仲是诗人的同门好友,交情深厚达二十年。诗中回顾了邝和仲的才华与仕途坎坷,对他的才能不被重用深表惋惜与不平,同时又以"雌伏雄飞会有时"勉励友人,相信终有施展才华之日。全诗感情真挚深沉,既有对友人的深切同情,也有对时政用人的委婉批评。
逐句解读
「邝君视我同门友,廿载交情最相厚。」邝君与我互视为同门好友,二十年的交情最为深厚。
「下笔翩翩掣凤皇,一代词人尽回首。」下笔翩翩如同驾驭凤凰飞舞,一代文人都为之回望叹服。
「少年折桂登皇畿,黄金台上倾珠玑。」少年时就折桂及第来到京城,在黄金台上倾吐珠玑般的文章。
「直气屡干星象表,赤手欲补山龙衣。」正气直谏屡次冒犯朝廷星象之表,赤手空拳想要修补帝王的山龙之衣。
「绨袍旅邸无人荐,金马门前稀召见。」在旅店中身着粗袍却无人推荐,金马门前也很少得到召见。
「起家才得中大夫,出守遥临旧京甸。」起家出仕才得到中大夫之职,出京任太守远赴旧日京畿之地。
「摧眉伏谒意所轻,卧治烹鲜徒有名。」低眉伏地谒见上司本是他所轻视的,无为而治烹小鲜的名声也只是虚有其名。
「推毂不闻思魏尚,催科谁复识阳城。」不曾听说朝廷推毂重用而思念魏尚那样的良将,催征赋税之时谁还认识阳城那样的爱民之官。
「以兹修途还折翼,世路羊肠堪叹息。」因此漫漫仕途上竟然折翼而归,世间道路如同羊肠般曲折实在令人叹息。
「白衣苍狗在须臾,骐骥驽骀同一枥。」白衣苍狗变幻只在须臾之间,良驹驽马同拴在一个马槽之中。
「嗟君宦拙诚足悲,羡君有才何不宜。」叹你仕途不顺实在令人悲伤,羡你有满腹才华为何却如此不宜。
「朝廷侧席思化理,苍生引领苏疮痍。」朝廷正侧席而坐思求治理之道,百姓也翘首盼望能苏息满目疮痍。
「行部倘过勾漏洞,啜古可读罗池碑。」你巡视所属倘若经过勾漏洞,品读古迹可以一读罗池碑文。
「丈夫遭逢信不偶,雌伏雄飞会有时。」大丈夫的遭际确实不是偶然,雌伏雄飞终会有时来运转之日。
「我今风尘胡见羁,效颦半额羞蛾眉。」我如今在风尘之中为何被羁绊,效颦皱眉只是徒然羞愧于蛾眉之丑。
「江皋已绿王孙草,烟雨欲折商颜芝。」江边高地上的王孙草已经泛绿,烟雨之中正想去采摘商颜山的灵芝。
「慈亲倚门待吾归,孤帆破浪杳然去,赠君万里遥相思。」慈母倚门等待我归去,你将乘孤帆破浪远行杳然远去,我以此赠予你万里的长相思念。
艺术手法
全诗以叙事与抒情交织的手法展开,先叙友情,再叙邝和仲的才华与遭遇,最后落到临别赠言。诗人善用典故:"折桂"喻科举及第,"黄金台"用燕昭王筑黄金台招贤之典,"推毂"用赵悼襄王思魏尚之典,"催科"用阳城为民请命之典,"勾漏洞"用葛洪炼丹之典,"罗池碑"指柳宗元庙碑,"雌伏雄飞"用赵温之语。这些典故不仅丰富了诗的内容,更重要的是以古人来映照邝和仲的处境,增强了诗歌的表现力。对比手法贯穿全篇:才华之高与仕途之不顺对比,良驹与驽马同槽对比,朝廷求治与贤才不用对比。结尾"孤帆破浪杳然去"的意象苍凉辽远,以景结情,韵味悠长。
总体评价
这是一首情感真挚、内容丰富的送别佳作。诗人以二十年的深厚友情为基调,将个人感慨与社会批评融为一体,既表达了对友人怀才不遇的深切同情,也寄寓了对朝廷用人不当的委婉批评。全诗用典精当而不堆砌,叙事简练而抒情充分,语言朴拙有力,体现了黎民表诗歌重情致、重风骨的特点。
"雌伏雄飞会有时"一句尤为警策,在悲慨之中寄寓希望,是全篇的点睛之笔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。