送胡佥宪正夫之湖南

明 · 黎民表

译文

握兰分省署,委佩出承明。

手握兰草分派到省署任职,解下佩饰走出承明殿。

节镇羊开府,风流汉客卿。

你持节镇守如同羊祜开府,风流倜傥堪比汉代的客卿。

单车豪吏慑,千骑远人迎。

单车出行便使豪强官吏敬畏,千骑列阵迎接远方的来客。

蕙叶薰奇服,桃华引去旌。

蕙叶的芬芳熏染着你奇异的服饰,桃花引领着你离去的旗帜。

山从五溪险,水到九江平。

山脉自五溪开始变得险峻,水流到了九江便趋于平缓。

击楫看今日,观涛壮此行。

看今日你击楫中流的壮志,观波涛更壮此行的气势。

庙谟资借箸,远兴属飞觥。

朝廷的谋略需要你出谋划策,远方的豪兴寄托在飞觥之中。

不遣荆南滞,胡威有重名。

不会让你在荆南久留,你如胡威一样享有盛名。

赏析

题解
此诗送胡佥宪正夫之湖南,黎民表送胡佥宪赴湖南而作。诗以握兰分省署起笔,写握兰分省署,以委佩出承明写委佩出承明,以节镇羊开府写节镇羊开府,以风流汉客卿写风流汉客卿,以单车豪吏慑写单车豪吏慑,以千骑远人迎写千骑远人迎,以蕙叶薰奇服写蕙叶薰奇服,以桃华引去旌写桃华引去旌,以山从五溪险写山从五溪险,以水到九江平写水到九江平,以击楫看今日写击楫看今日,以观涛壮此行写观涛壮此行,以庙谟资借箸写庙谟资借箸,以远兴属飞觥写远兴属飞觥,末以不遣荆南滞胡威有重名写不遣荆南滞而胡威有重名。全诗以送行写赴任之壮与名臣之期。

逐句解读
「握兰分省署,委佩出承明」——握兰分省署,委佩出承明。写赴任之始。

「节镇羊开府,风流汉客卿」——节镇羊开府,风流汉客卿。写名臣之比。

「单车豪吏慑,千骑远人迎」——单车豪吏慑,千骑远人迎。写威望之盛。

「蕙叶薰奇服,桃华引去旌」——蕙叶薰奇服,桃华引去旌。写风仪之盛。

「山从五溪险,水到九江平」——山从五溪险,水到九江平。写湖南山川之景。

「击楫看今日,观涛壮此行」——击楫看今日,观涛壮此行。写壮行之志。

「庙谟资借箸,远兴属飞觥」——庙谟资借箸,远兴属飞觥。写谋略与远兴。

「不遣荆南滞,胡威有重名」——不遣荆南滞,胡威有重名。写名臣之期,收束全诗。

艺术手法
全诗以送行写赴任之壮与名臣之期。以握兰分省署委佩出承明节镇羊开府风流汉客卿写赴任之始与名臣之比,以单车豪吏慑千骑远人迎蕙叶薰奇服桃华引去旌写威望风仪之盛,以山从五溪险水到九江平击楫看今日观涛壮此行写湖南山川与壮行之志,以庙谟资借箸远兴属飞觥不遣荆南滞胡威有重名收束——谋略远兴与名臣之期。全诗壮阔豪迈,以送行写赴任与名臣。

总体评价
此诗送胡佥宪之湖南,由握兰省署而委佩承明,由羊公开府而汉室客卿,由单车慑吏而千骑迎人,由蕙叶奇服而桃华去旌,由五溪险山而九江平水,由击楫今日而观涛壮行,由庙谟借箸而远兴飞觥,由不滞荆南而胡威重名,壮阔豪迈中写赴任之壮与名臣之期。

相关诗词