送洪山人从周谒张观察塞上

明 · 黎民表

译文

雌伏长安市,时人嗤瓠落。

雌伏于长安市井之中,时人嗤笑其大而无用。

一朝烽尘起,褰衣赴戎幕。

一旦烽烟战尘升起,便撩起衣襟奔赴军幕。

楞伽刹宇近边庭,枪垒风云护井陉。

楞伽寺宇靠近边塞,枪垒风云护卫着井陉要塞。

行拜将军金鹊印,还披壮士曼胡缨。

即将拜受将军的金鹊印,还披上壮士的曼胡缨。

自言白猿传剑学,匣里青龙时出跃。

自称白猿传授剑术,匣中青龙宝剑时而跃出。

蛮府娵隅解赋诗,辕门乌鸟能占角。

在蛮府中能以方言赋诗,在辕门中能如鸟占角般预判军情。

韬钤本自用才人,况尔风流入幕宾。

兵法本就任用才人,何况你风流倜傥入为幕宾。

蒲类即看登计簿,乌孙不久作藩臣。

蒲类国即将登记入册,乌孙不久也将做藩臣。

陆沈笑我栖金马,心期岂是悠悠者。

陆地沉沦笑我栖身金马门,心中的期许岂是寻常之人可比。

不辞酒肉似邱陵,櫜鞬共醉垂杨下。

不辞酒肉堆积如丘陵,带着弓箭共醉于垂杨之下。

赏析

题解
此诗送洪山人从周赴塞上谒见张观察。洪山人身怀武艺与文才,却不为世用,雌伏市井。一旦边事起,便毅然赴幕从军。诗人既赞叹洪山人的才略与豪情,又自叹沉沦下僚,末以共醉之约表达知己之情。全诗在豪壮之中杂以自嘲,格调刚健而不失深情。

逐句解读
「雌伏长安市,时人嗤瓠落」——雌伏于长安市井,时人嗤笑其大而无用。写洪山人怀才不遇的处境,用《庄子》瓠落之典。

「一朝烽尘起,褰衣赴戎幕」——一旦烽烟战尘升起,便撩起衣襟奔赴军幕。写其闻战而起、投笔从戎的豪迈。

「楞伽刹宇近边庭,枪垒风云护井陉」——楞伽寺宇靠近边塞,枪垒风云护卫井陉。写边塞军事要地的险要形势。

「行拜将军金鹊印,还披壮士曼胡缨」——即将拜受将军的金鹊印,还披上壮士的曼胡缨。写其将受军职、戎装英姿。

「自言白猿传剑学,匣里青龙时出跃」——自称白猿传授剑术,匣中青龙剑时而跃出。写其武艺高强,剑气逼人。

「蛮府娵隅解赋诗,辕门乌鸟能占角」——在蛮府中能以方言赋诗,在辕门中能如鸟占角般预判军情。写其文武兼备。

「韬钤本自用才人,况尔风流入幕宾」——兵法本就用才人,何况你风流倜傥入为幕宾。赞其适合参军。

「蒲类即看登计簿,乌孙不久作藩臣」——蒲类国即将登记入册,乌孙不久也将做藩臣。预祝其边功卓著。

「陆沈笑我栖金马,心期岂是悠悠者」——陆地沉沦笑我栖身金马门,心中的期许岂是寻常之人。自嘲仕途不得志。

「不辞酒肉似邱陵,櫜鞬共醉垂杨下」——不辞酒肉堆积如丘陵,带着弓箭共醉于垂杨之下。以豪饮壮行收束,情意慷慨。

艺术手法
一是对比鲜明,洪山人的雄起与诗人的陆沉形成对照,更显知己之情。二是用典丰富,瓠落、白猿传剑、青龙剑、娵隅赋诗等典故塑造了文武双全的洪山人形象。三是意象雄健,金鹊印、曼胡缨、青龙剑、枪垒风云等意象构成边塞从军的壮阔画面。四是叙事兼抒情,在叙述洪山人从军经历中融入自我感慨,不露痕迹。

总体评价
此诗为送别之作,却不同于寻常的伤离怨别。诗人以豪壮的笔调写洪山人的投笔从戎,又以自嘲的口吻写自己的不得志,在对比中见出知己相惜的深情。全诗节奏明快,意象雄健,结尾以共醉之约将送别的伤感化为豪迈的期许,格调刚健清新,是一篇充满阳刚之气的送别佳作。

相关诗词