送何于逊游衡岳三首 其三

明 · 黎民表

译文

姒皇昔导江,翻然感玄夷。

大禹帝(姒姓)从前疏导长江洪水的时候,豁然感悟到天赐玄夷之书中的道理。

奇文镂金简,夭矫鸾凤披。

奇异的文字镂刻在金色的竹简之上,笔画夭矫如同鸾凤展翅铺展开来。

灵踪閟草莽,神功播无涯。

大禹的神灵踪迹已经掩埋在荒草丛莽之中,然而他治水的神功却传遍了无边无际的大地。

彼美昌黎子,千秋乃来仪。

那位美好的昌黎先生韩愈,时隔千年之后才来到衡山展现他的风采。

精诚迪穷昊,白日回阴霏。

他精诚的心意启发了上天苍穹,白日的光辉驱回了阴沉昏暗的云霏。

镵厓纪大雅,逸韵凌云飞。

在衡山的崖壁上镌刻记述了雅正的诗篇,飘逸超凡的韵致如凌云般飞扬。

钦圣有逸轨,怀贤注遥思。

钦慕圣人的行事有着超逸不群的轨范,怀念贤者之时倾注着悠远绵长的思绪。

慎矣涉脩路,跂尔琼树枝。

望你慎重谨慎地踏上漫长的旅途,如翘首仰望琼树枝叶般地追慕先贤的高洁。

原文:

赏析

题解

这是黎民表送何于逊游衡岳三首中的第三首。此首以大禹治水、韩愈登衡岳的典故为主线,将历史追忆与现实送别融为一体。诗中追慕大禹治水的神功和韩愈登衡岳的壮举,勉励友人慎行远路,以先贤为楷模。全篇格调高古,用典深厚,寄托深远。

逐句解读

「姒皇昔导江,翻然感玄夷。」大禹(姒姓)昔日疏导长江之时,豁然感悟于玄夷(即天赐之书)。

「奇文镂金简,夭矫鸾凤披。」奇异的文字镂刻在金简之上,夭矫如鸾凤展翅般地铺展开来。

「灵踪閟草莽,神功播无涯。」大禹的灵迹已被掩埋在草莽之中,而他治水的神功却传播无疆。

「彼美昌黎子,千秋乃来仪。」那美好的昌黎先生韩愈,千年之后才来到衡山展现风采。

「精诚迪穷昊,白日回阴霏。」他的精诚之心启迪了上苍,白日的光辉驱回了阴沉的云霏。

「镵厓纪大雅,镌刻在山崖上记述了雅正的诗篇。」在崖壁上镌刻下大雅之作,飘逸的韵致凌云而飞。

「钦圣有逸轨,怀贤注遥思。」钦慕圣人有着超逸的轨范,怀念贤者倾注着悠远的思念。

「慎矣涉脩路,跂尔琼树枝。」望你谨慎地踏上漫长的旅途,如翘首期盼琼树之枝般地仰望先贤。

艺术手法

此诗最大的特色是以古喻今,通过两个历史典故构建全篇的精神内核。前半部分用大禹治水之典,"奇文镂金简,夭矫鸾凤披"以比喻手法描写金简上的文字如鸾凤展翅,意象瑰丽。后半部分用韩愈登衡岳之典,"精诚迪穷昊,白日回阴霏"以夸张手法写韩愈的精诚竟能感动上苍、驱散阴霾,实为对韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》一诗中"须臾静扫众峰出,仰见突兀撑青空"句意的化用。

"镵厓纪大雅,逸韵凌云飞"用通感手法,将视觉上的崖刻文字转化为韵致凌云的审美感受。结句"慎矣涉脩路,跂尔琼树枝"用双关手法,既叮嘱友人慎行远路,又以"琼树枝"暗喻高洁品格,言在此而意在彼。

总体评价

此诗是一首格调高古的送别述志之作。诗人以大禹和韩愈两位与衡山相关的历史人物为经纬,编织出一幅跨越千年的历史画卷,以此勉励友人追慕先贤、慎行远路。全篇用典深厚而不艰涩,气势雄健而不张扬,将历史追忆、山水情怀与送别之意融为一体,体现了五言古诗沉郁顿挫的典型风格。诗人借古喻今的手法纯熟自然,使全诗既有厚重的历史感,又有真挚的现实情怀。

相关诗词