送何于逊游衡岳三首 其二

明 · 黎民表

译文

神皋钟火德,名岳奠坤维。

神灵之地汇聚火德之气,名山奠定了大地坤维的位置。

岂伊灊霍俦,聪明谅在兹。

岂止是灊山霍山之辈可比,神明聪明谅必在于此山。

登封表崇壝,肃事展灵祇。

登封以标明崇高的祭坛,恭敬从事祭祀展敬神灵。

欹厓结衡宇,回阿荫桂旗。

倾斜的山崖上建起衡宇,曲折的山阿间桂旗掩映。

卿云出扣阈,郎月流琐扉。

祥云从门阈中涌出,朗月的光辉流泻于雕花门扉。

玉童夜击鼓,祠官朝祝釐。

玉童夜间敲击鼓声,祠官清晨祝祷求福。

触石散膏壤,生贤翊昌期。

触石而出的云气散播滋润膏壤,生贤才以辅翼昌盛之时。

理冥信莫测,迹贲良可窥。

冥冥之理确实难以测度,显著的迹相确实可以窥见。

蹇余俗士驾,何时骖赤螭。

蹇劣如我这俗士之驾,何时才能驾驭赤螭翱翔。

晨登岣嵝岑,旷望弥赤县。

清晨登上岣嵝山峰,远望遍及赤县大地。

坰服引昭丘,襟带穷楚甸。

郊野之地引向昭丘,襟带穷尽楚地之郊甸。

五峰郁游龙,三湘皎澄练。

五峰郁郁葱葱如游龙腾跃,三湘水色皎洁如澄清的白练。

礧砢矫以虔,云霞蔼而变。

山石磊落矫健而虔诚,云霞蔼蔼变幻莫测。

尚想卢敖游,应蔑海若见。

尚且想象卢敖的远游,应当蔑视海若的见识。

尚子愿终毕,伯昏险可践。

尚子的心愿终将得以实现,伯昏的高险之境可以践履。

夙昔经奇心,兹焉慰遐眷。

平素以来经历奇境之心,在此得到远方眷念的慰藉。

赏析

题解
此诗为黎民表送何于逊游衡岳之作的第二首。衡岳即南岳衡山,为五岳之一,在湖南境内。诗以游衡岳为主题,先写衡岳的神圣地位与祭祀之礼,再写登岳所见之壮阔景象,最后抒发自身的隐逸之愿,表达了对友人游历名山的羡慕与对出世之心的向往。

逐句解读
「神皋钟火德,名岳奠坤维」神灵之地汇聚火德,名岳奠定坤维之位。

「岂伊灊霍俦,聪明谅在兹」岂只是灊山霍山之辈,神明聪明谅必在此。

「登封表崇壝,肃事展灵祇」登封以标明崇高的祭坛,肃敬祭祀展敬神灵。

「欹厓结衡宇,回阿荫桂旗」倾斜的山崖上建起衡宇,曲折的山阿间桂旗掩映。

「卿云出扣阈,郎月流琐扉」祥云从门阈中涌出,朗月流泻于雕花门扉。

「玉童夜击鼓,祠官朝祝釐」玉童夜间击鼓,祠官清晨祝祷求福。

「触石散膏壤,生贤翊昌期」触石而出散播膏壤,生贤才以辅翼昌盛之期。

「理冥信莫测,迹贲良可窥」冥冥之理确实难以测度,显著的迹相却可窥见。

「蹇余俗士驾,何时骖赤螭」蹇劣的我这俗士之驾,何时才能驾驭赤螭翱翔。

「晨登岣嵝岑,旷望弥赤县」清晨登上岣嵝山峰,远望遍及赤县大地。

「坰服引昭丘,襟带穷楚甸」郊野之地引向昭丘,襟带穷尽楚地之甸。

「五峰郁游龙,三湘皎澄练」五峰郁郁如游龙,三湘水色皎洁如澄练。

「礧砢矫以虔,云霞蔼而变」山石磊落矫健而虔诚,云霞蔼蔼变幻莫测。

「尚想卢敖游,应蔑海若见」尚且想象卢敖的远游,应当蔑视海若的见识。

「尚子愿终毕,伯昏险可践」尚子的心愿终将实现,伯昏的险境可以践履。

「夙昔经奇心,兹焉慰遐眷」平素以来经历奇境之心,在此得到远方眷念的慰藉。

艺术手法
此诗采用五言古体,分为两大段:前段写衡岳的神圣祭祀,后段写登岳的壮阔景观与感慨。前段语言肃穆庄重,以「火德」「坤维」「灵祇」「玉童」等意象营造神圣氛围;后段气象开阔,以「五峰郁游龙」「三湘皎澄练」的比喻描绘山水之壮美。用典贴切:卢敖为秦始皇时仙人,海若为《庄子》中北海之神,尚子指尚长(隐士),伯昏指伯昏瞀人(《庄子》中登高山履危石者)。诗中以「蹇余俗士驾」自谦,与友人的畅游形成对比,含蓄地表达了羡慕与向往。

总体评价
此诗将衡岳的自然景观与人文意蕴融为一体,既有对名山神圣性的尊崇,又有对山水之美的细致描摹。诗人以自谦之语表达对友人游历的羡慕,以典故寄托隐逸之志,使全诗在记游之外更具精神深度。全篇语言古雅而不板滞,意象鲜明而不浮华,体现了黎民表五言古诗的精深造诣。

相关诗词