送何乔仲赴阙四首 其一

明 · 黎民表

译文

招摇有桂树,结根南海湄。

北斗星旁有桂树,扎根在南海之滨。

蒙茏度霜霰,皎洁常不移。

它冒着霜雪历经严寒,洁白纯净始终不变。

以兹孤直性,贡之白玉墀。

凭着这种孤高正直的品性,将它进贡到白玉阶前。

春风被兰茝,荣耀同一时。

春风吹拂着兰草白芷,荣耀同在一时。

虽有艳阳质,比君璚树枝。

虽然有艳阳般的美质,却比不上你的琼枝玉树。

明堂备榱桷,海寓瞻巍巍。

明堂之中备好栋梁之材,天下瞻仰其巍峨壮观。

丹青洵云美,玄素岂所睽。

丹青之色固然美丽,玄素之质岂会与之相违。

无言愧桃李,幸得仰容辉。

默默无言愧对桃李,有幸得以仰望你的光彩。

赏析

题解
此诗送何乔仲赴阙四首其一,黎民表送何乔仲赴京而作。诗以招摇有桂树起笔,写招摇有桂树,以结根南海湄写结根南海之湄,以蒙茏度霜霰写蒙茏度过霜霰,以皎洁常不移写皎洁常不移,以以兹孤直性写以兹孤直之性,以贡之白玉墀写贡之白玉墀,以春风被兰茝写春风被兰茝,以荣耀同一时写荣耀同一时,以虽有艳阳质写虽有艳阳之质,以比君璚树枝写比君璚树枝,以明堂备榱桷写明堂备榱桷,以海寓瞻巍巍写海寓瞻巍巍,以丹青洵云美写丹青洵云美,以玄素岂所睽写玄素岂所睽,末以无言愧桃李幸得仰容辉写无言愧桃李而幸得仰容辉。全诗以桂树喻何乔仲之孤直赴阙之志。

逐句解读
「招摇有桂树,结根南海湄」——招摇有桂树,结根南海之湄。写桂树之根。

「蒙茏度霜n「蒙茏度霜霰,皎洁常不移」——蒙茏度过霜霰,皎洁常不移。写桂树之坚贞。

「以兹孤直性,贡之白玉墀」——以兹孤直之性,贡之白玉墀。写孤直入朝之喻。

「春风被兰茝,荣耀同一时」——春风被兰茝,荣耀同一时。写兰茝之荣。

「虽有艳阳质,比君璚树枝」——虽有艳阳之质,比君璚树枝。写比君之喻。

「明堂备榱桷,海寓瞻巍巍」——明堂备榱桷,海寓瞻巍巍。写明堂之用与海寓之瞻。

「丹青洵云美,玄素岂所睽」——丹青洵云美,玄素岂所睽。写美与素之辨。

「无言愧桃李,幸得仰容辉」——无言愧桃李,幸得仰容辉。写仰容之幸,收束全诗。

艺术手法
全诗以桂树喻何乔仲之孤直赴阙之志。以招摇有桂树结根南海湄蒙茏度霜霰皎洁常不移写桂树之坚贞,以以兹孤直性贡之白玉墀春风被兰茝荣耀同一时写孤直入朝之喻,以虽有艳阳质比君璚树枝明堂备榱桷海寓瞻巍巍写比君之喻与明堂之用,以丹青洵云美玄素岂所睽无言愧桃李幸得仰容辉收束——美与素之辨与仰容之幸。全诗清雅庄重,以桂树喻孤直之赴阙。

总体评价
此诗送何乔仲赴阙其一,由桂树南海而霜霰不移,由孤直之性而白玉之墀,由兰茝同荣而璚枝之比,由明堂榱桷而海寓巍巍,由丹青之美而玄素不睽,由桃李之愧而仰容之幸,清雅庄重中以桂树喻孤直之赴阙。

相关诗词