送何东莞之任江宁

明 · 黎民表

译文

三年坐啸远人安

三年来安坐理政使远方百姓安定,

又绾铜章入禁垣

如今又佩铜印进入京城任职。

秦地山河归内史

秦地山河归内史管辖,

汉家星象应郎官

汉家星象正应郎官之职。

草青梦渚悬帆度

春草青青的梦渚扬帆渡过,

日落关门倚剑看

日落时分在关门前倚剑远望。

此去公卿求识面

此去京城公卿们争相求识你的面容,

无因停棹采芳兰

没有理由停船去采摘芳兰了。

赏析

题解
此诗为黎民表送何东莞之任江宁而作。写送别何东莞赴江宁任之景与勉励之辞,以三年坐啸、又绾铜章写前后任官之绩,以秦地山河、汉家星象写江宁之重,以草青梦渚、日落关门写赴任之途,终以公卿识面、采芳兰写前程之期。

逐句解读
「三年坐啸远人安,又绾铜章入禁垣」——写前后任官之绩。三年坐啸远方之民安定,又绾铜章进入禁垣。坐啸写治理之宽,铜章写官员之印,禁垣写京城。

「秦地山河归内史,汉家星象应郎官」——写江宁之重。秦地山河归属于内史,汉家星象对应郎官。内史为京畿长官,郎官为朝廷官员,写江宁为京畿重地。

「草青梦渚悬帆度,日落关门倚剑看」——写赴任之途。草青之时在梦渚悬帆渡过,日落之时在关门倚剑而望。梦渚写途中之地,倚剑写守关之志。

「此去公卿求识面,无因停棹采芳兰」——以前程之期作结。此去公卿们都会求识其面,却没有理由停棹来采芳兰。采芳兰用楚辞之典写隐逸之趣,言前途光明不必留恋。

艺术手法
一、前后任官对比:三年坐啸之旧任与绾铜章之新任对比。二、用典写地:秦地内史、汉家郎官,以古制写江宁之重。三、以前程作结:公卿识面不必采兰,以前程光明勉励友人。

总体评价
此诗送何东莞之任江宁,由三年坐啸而写又绾铜章之绩,由秦地汉家而转江宁之重,由草青日落而辨赴任之途,终以公卿识面采芳兰作结,前后任官对比,用典写地,以前程作结,深得送别赴任诗之慷慨勉励。

相关诗词