送郭给事册封代府

明 · 黎民表

译文

云中关镇地雄哉,金册亲持远道来。

云中的关镇地势真是雄伟啊,你亲持金册从远道而来。

谏草屡传青琐闼,使旌遥上白登台。

谏书的草稿屡次传出于青琐门内,使者的旌旗遥遥登上白登台。

九边烽堠蓬飞断,十月河冰马蹴开。

九边重镇的烽火台间蓬草飞散断绝,十月的河冰被战马踏开。

兰阪桂丛虽可咏,阴山还待勒铭才。

兰坡桂丛虽然值得吟咏,但阴山更有待于能勒石铭功的英才。

赏析

题解
此诗为黎民表送郭给事册封代府而作。写送友人册封边藩之壮与边功之期,以云中关镇、金册远来写出使之壮,以谏草青琐、使旌白登写友人之才与使行之远,以九边烽堠、十月河冰写边地之景,终以兰阪桂丛、阴山勒铭写边地之咏与勒功之期。

逐句解读
「云中关镇地雄哉,金册亲持远道来」——写出使之壮。云中关镇之地何等雄壮,金册亲持从远道而来。云中写代府之地,金册写册封之命。

「谏草屡传青琐闼,使旌遥上白登台」——写友人之才与使行之远。谏草屡传于青琐闼,使旌遥上白登台。青琐闼写给事之职,白登台用汉高祖白登之典写边地之远。

「九边烽堠蓬飞断,十月河冰马蹴开」——写边地之景。九边烽堠蓬飞中断,十月河冰马蹄蹴开。九边烽堠写边防之严,河冰马蹴写边地之寒。

「兰阪桂丛虽可咏,阴山还待勒铭才」——以边地之咏与勒功之期作结。兰阪桂丛虽可吟咏,阴山还待勒铭之才。勒铭用窦宪勒铭燕然之典写边功之期。

艺术手法
一、壮与远交织:云中关镇之壮与使旌白登之远交织。二、文与武交织:谏草青琐之文与烽堠河冰之武交织。三、以功作结:阴山勒铭才,以边功之期勉励友人。

总体评价
此诗送郭给事册封代府,由云中关镇而写金册远来,由谏草使旌而转才与远,由九边十月而辨边地之景,终以兰阪阴山勒铭作结,壮与远交织,文与武交织,以功作结,深得册封诗之壮远期勉。

相关诗词