送丁戊山人游罗浮 其一

明 · 黎民表

译文

远游岂不羡,逼此区中情。

远游难道不令人羡慕,只是被这尘世中的俗情所逼迫。

愿得鸿鸾翮,乘之以遐征。

愿得到鸿鸾的羽翼,乘着它远行征途。

诘朝饰羽盖,嬉游至层城。

明早装饰好羽盖,嬉游到达仙人的层城。

阴室启耀真,阳宫豁朱明。

阴室开启耀出真光,阳宫豁然露出朱明。

俯盼列川岳,仰视灿日星。

俯瞰排列的河流山岳,仰视灿烂的日月星辰。

朝搴琼树枝,夕采瑶草荣。

早晨摘取琼树的枝条,傍晚采集瑶草的荣华。

外观岂足慕,所贵能遗形。

外在的景观哪里值得羡慕,所贵的是能够遗弃形骸。

纡尔瀇瀁怀,驰我凫藻诚。

纡回你那浩荡的胸怀,驰骋我那如凫依水的忠诚。

临风不得并,望美空屏营。

临风而不能与你并行,望着美好的远方徒然彷徨。

赏析

题解
此诗送丁戊山人游罗浮其一,黎民表送丁戊山人游罗浮山而作。诗以远游岂不羡起笔,写远游岂不羡,以逼此区中情写逼此区中之情,以愿得鸿鸾翮写愿得鸿鸾之翮,以乘之以遐征写乘之以遐征,以诘朝饰羽盖写诘朝饰羽盖,以嬉游至层城写嬉游至层城,以阴室启耀真写阴室启耀真,以阳宫豁朱明写阳宫豁朱明,以俯盼列川岳写俯盼列川岳,以仰视灿日星写仰视灿日星,以朝搴琼树枝写朝搴琼树枝,以夕采瑶草荣写夕采瑶草荣,以外观岂足慕写外观岂足慕,以所贵能遗形写所贵能遗形,以纡尔瀇瀁怀写纡尔瀇瀁之怀,以驰我凫藻诚写驰我凫藻之诚,末以临风不得并望美空屏营写临风不得并而望美空屏营。全诗以送游写罗浮之景与追随之愿。

逐句解读
「远游岂不羡,逼此区中情」——远游岂不羡,逼此区中之情。写羡游而受限之境。

「愿得鸿鸾翮,乘之以遐征」——愿得鸿鸾之翮,乘之以遐征。写遐征之愿。

「诘朝饰羽盖,嬉游至层城」——诘朝饰羽盖,嬉游至层城。写游至层城之景。

「阴室启耀真,阳宫豁朱明」——阴室启耀真,阳宫豁朱明。写阴阳宫室之景。

「俯盼列川岳,仰视灿日星」——俯盼列川岳,仰视灿日星。写俯仰天地之景。

「朝搴琼树枝,夕采瑶草荣」——朝搴琼树枝,夕采瑶草荣。写朝夕采撷之景。

「外观岂足慕,所贵能遗形」——外观岂足慕,所贵能遗形。写遗形之贵。

「纡尔瀇瀁怀,驰我凫藻诚」——纡尔瀇瀁之怀,驰我凫藻之诚。写追随之诚。

「临风不得并,望美空屏营」——临风不得并,望美空屏营。写不得同行之怅,收束全诗。

艺术手法
全诗以送游写罗浮之景与追随之愿。以诘朝饰羽盖嬉游至层城阴室启耀真阳宫豁朱明写游至层城与阴阳宫室之景,以俯盼列川岳仰视灿日星朝搴琼树枝夕采瑶草荣写俯仰天地与朝夕采撷之景,以外观岂足慕所贵能遗形纡尔瀇瀁怀驰我凫藻诚写遗形之贵与追随之诚,以临风不得并望美空屏营收束——不得同行而怅惘屏营。全诗清逸壮阔,以送游写罗浮与追随。

总体评价
此诗送丁戊山人游罗浮其一,由羡远游而区中逼,由鸿鸾翮而遐征,由层城羽盖而阴阳宫室,由俯盼川岳而仰视日星,由琼树瑶草而遗形之贵,由瀇瀁之怀而凫藻之诚,由不得并而空屏营,清逸壮阔中写罗浮之景与追随之愿。

相关诗词