送丁戊山人游罗浮 其二

明 · 黎民表

译文

瑶台峙十仞,丹霞蔽朝阳。

瑶台耸立十仞之高,丹霞遮蔽了朝阳。

上有青琅玕,下有孤凤凰。

上面有青色的美玉之树,下面有孤高的凤凰。

来自君子国,五色绚采章。

它来自传说中的君子国,五彩斑斓绚烂华美。

所啄非腥腐,所营非稻粱。

它啄食的不是腥腐之物,它谋求的不是稻粱之食。

我愿偕此鸟,溯彼灵风翔。

我愿与这只鸟一同,顺着那灵风飞翔。

一举轶宕冥,再举周圜方。

一举飞跃超越幽冥之境,再举翱翔环绕天地四方。

昆丘罗碧树,青岑漱瑶浆。

昆仑山上排列着碧绿的玉树,青色山峰间饮漱着仙家琼浆。

路远竟莫致,苞羽空摧藏。

路途遥远终究无法到达,只得将羽翼空空收敛隐藏。

翻飞谅有待,何必内怀伤。

展翅飞翔想必还有时机,何必内心怀抱悲伤。

赏析

题解
此诗送丁戊山人游罗浮其二,黎民表送丁戊山人游罗浮山而作第二首。诗以瑶台峙十仞起笔,写瑶台峙于十仞,以丹霞蔽朝阳写丹霞蔽朝阳,以上有青琅玕写上有青琅玕,以下有孤凤凰写下有孤凤凰,以来自君子国写来自君子国,以五色绚采章写五色绚采章,以所啄非腥腐写所啄非腥腐,以所营非稻粱写所营非稻粱,以我愿偕此鸟写我愿偕此鸟,以溯彼灵风翔写溯彼灵风而翔,以一举轶宕冥写一举轶于宕冥,以再举周圜方写再举周于圜方,以昆丘罗碧树写昆丘罗碧树,以青岑漱瑶浆写青岑漱瑶浆,以路远竟莫致写路远竟莫致,以苞羽空摧藏写苞羽空摧藏,末以翻飞谅有待何必内怀伤写翻飞谅有待而何必内怀伤。全诗以凤凰写高洁之志与有待之期。

逐句解读
「瑶台峙十仞,丹霞蔽朝阳」——瑶台峙于十仞,丹霞蔽朝阳。写瑶台丹霞之景。

「上有青琅玕,下有孤凤凰」——上有青琅玕,下有孤凤凰。写琅玕凤凰之景。

「来自君子国,五色绚采章」——来自君子国,五色绚采章。写凤凰来历之奇。

「所啄非腥腐,所营非稻粱」——所啄非腥腐,所营非稻粱。写凤凰高洁之性。

「我愿偕此鸟,溯彼灵风翔」——我愿偕此鸟,溯彼灵风而翔。写偕鸟翔游之愿。

「一举轶宕冥,再举周圜方」——一举轶于宕冥,再举周于圜方。写高翔远举之志。

「昆丘罗碧树,青岑漱瑶浆」——昆丘罗碧树,青岑漱瑶浆。写仙境之景。

「路远竟莫致,苞羽空摧藏」——路远竟莫致,苞羽空摧藏。写莫致之憾。

「翻飞谅有待,何必内怀伤」——翻飞谅有待,何必内怀伤。写有待之期,收束全诗。

艺术手法
全诗以凤凰写高洁之志与有待之期。以瑶台峙十仞丹霞蔽朝阳上有青琅玕下有孤凤凰写瑶台丹霞与琅玕凤凰之景,以来自君子国五色绚采章所啄非腥腐所营非稻粱写凤凰来历之奇与高洁之性,以我愿偕此鸟溯彼灵风翔一举轶宕冥再举周圜方写偕鸟翔游与高翔远举之志,以昆丘罗碧树青岑漱瑶浆路远竟莫致苞羽空摧藏翻飞谅有待何必内怀伤收束——仙境之景与莫致之憾,翻飞有待而不必怀伤。全诗高逸清远,以凤凰写高洁与有待。

总体评价
此诗送丁戊山人游罗浮其二,由瑶台丹霞而琅玕凤凰,由君子之国而五色采章,由非腥腐而非稻粱,由偕鸟翔游而一举再举,由昆丘碧树而青岑瑶浆,由路远莫致而苞羽摧藏,由翻飞有待而不必怀伤,高逸清远中写高洁之志与有待之期。

相关诗词