送丁戊山人还闽中诗 其二

明 · 黎民表

译文

木兰江上动深秋,千里谁怜汗漫游。

木兰江上已泛起深秋的凉意,千里之外谁怜惜你漂泊漫游。

家共白云天外远,身同明月海边留。

家与白云一同远在天外,身如明月般滞留在海边。

秦人望逐桃花水,楚客悲生杜若洲。

秦地之人遥望追逐着桃花水,楚地之客在杜若洲上生出悲愁。

来本无机归亦得,不知何处是菟裘。

来时本无机心归去也随缘自在,却不知何处才是终老隐居之所。

赏析

题解
此诗为黎民表送丁戊山人还闽中之第二首。写送别山人之情与漂泊之感,以木兰江深秋、千里汗漫写远行之苦,以白云天外、明月海边写山人之超逸,以桃花水、杜若洲写望归与悲愁,终以无机归得、菟裘何处写随缘而归之达观。

逐句解读
「木兰江上动深秋,千里谁怜汗漫游」——写送别之秋。木兰江上深秋之气已经动起,千里远行谁怜这漫无目的的游历。木兰江在福建,汗漫游用典出淮南子写无拘无束之游。

「家共白云天外远,身同明月海边留」——写山人之超逸。家与白云同在天外远处,身如明月一般留驻海边。白云写家之远,明月写身之清。

「秦人望逐桃花水,楚客悲生杜若洲」——写望归与悲愁。如秦人追逐桃花水而望归,如楚客在杜若洲上悲从中来。桃花水用陶渊明桃花源之典,杜若洲用楚辞杜若之典。

「来本无机归亦得,不知何处是菟裘」——以达观作结。来时本无机心归去亦无不可,不知何处才是归隐的菟裘之地。菟裘用左传鲁隐公营菟裘之典写归隐之所。

艺术手法
一、秋与远交织:木兰深秋与千里汗漫、白云天外与明月海边交织。二、用典精切:汗漫游、桃花源、杜若洲、菟裘,四典各写一层。三、以达观收束:来本无机归亦得,由悲转入达观。

总体评价
此诗送丁戊山人还闽中其二,由木兰深秋而写千里汗漫之苦,由白云明月而转桃花杜若之望归悲愁,终以无机归得菟裘何处作结,秋与远交织,用典精切,以达观收束,深得送别诗之清旷深情。

相关诗词