送崔元伯使楚便道省觐

明 · 黎民表

译文

仙舟并载紫鸾书

仙舟一同载着紫鸾诏书

负弩争迎使者车

人们背着弓弩争相迎接使者的车驾

梦泽天寒兰茝变

云梦泽天寒地冻兰草茝草都已凋变

衡阳霜落雁鸿疏

衡阳霜降大雁已稀疏南去

舳舻千里来包匦

千里船队运来包匦贡品

甲马三边赖积储

三边甲兵全赖粮草积蓄

庭畔斑衣虽可乐

庭畔穿着斑衣戏彩虽然可乐

王程安得少踟蹰

王命在身怎能有少许迟疑逗留

赏析

题解
此诗为黎民表送崔元伯使楚便道省觐而作。写送友人使楚之壮与省觐之期,以仙舟紫鸾、负弩使者写出使之壮,以梦泽兰茝、衡阳雁鸿写楚地之景,以舳舻千里、甲马积储写楚地之贡与边地之储,终以斑衣可乐、王程不踟蹰写省觐之乐与公事之急。

逐句解读
「仙舟并载紫鸾书,负弩争迎使者车」——写出使之壮。仙舟并载紫鸾之书,负弩争迎使者之车。紫鸾书写诏书之尊,负弩写地方迎使之盛。

「梦泽天寒兰茝变,衡阳霜落雁鸿疏」——写楚地之景。梦泽天寒兰茝变色,衡阳霜落雁鸿稀疏。梦泽写云梦泽之景,衡阳雁鸿写南方之秋。

「舳舻千里来包匦,甲马三边赖积储」——写楚地之贡与边地之储。舳舻千里送来包匦,甲马三边依赖积储。包匦用尚书包匦菁茅之典写楚地之贡,积储写军需之备。

「庭畔斑衣虽可乐,王程安得少踟蹰」——以省觐之乐与公事之急作结。庭畔斑衣虽可欢乐,王程安得少许踟蹰。斑衣用老莱子斑衣戏彩之典写省觐之乐,王程写公事之急。

艺术手法
一、出使与省觐交织:使者出使与便道省觐交织。二、贡与储交织:包匦之贡与积储之备交织。三、以急作结:王程不踟蹰,以公事之急收束省觐之乐。

总体评价
此诗送崔元伯使楚,由仙舟紫鸾而写出使之壮,由梦泽衡阳而转楚地之景,由舳舻积储而辨贡与储,终以斑衣王程作结,出使与省觐交织,贡与储交织,以急作结,深得送使诗之壮远期勉。

相关诗词