送陈佥宪于舜之任浙中

明 · 黎民表

译文

蜀西使君才且雄,绣衣谒帝明光宫。

蜀西来的使君才华横溢而又豪迈,身着绣衣朝拜天子于明光宫中。

紫髯白面惊左右,剧谈吐论回悲风。

紫色的胡须白净的面庞令左右惊叹,激昂的谈论和雄辩的言辞如悲风回旋。

金钟翠釜世希有,紫电掣曳凡马空。

金钟翠釜是世间罕见的珍宝,紫电般的骏马飞驰,使凡马都黯然失色。

兴来落笔满毫素,片片青天飞白虹。

兴之所至挥毫落笔写满绢素,笔势如一片片青天中飞腾的白虹。

朝回遇我长安陌,谓是夷门抱关客。

退朝后在长安的街陌上遇见我,把我当作夷门守关的卑微小吏。

亟呼美酒登高楼,蛾眉千金轻一掷。

急忙呼唤美酒登上高楼,对美丽的歌女和千金之财毫不在意地一掷。

是时春尽寒云愁,杨花糁糁萦芳洲。

此时春天将尽,寒云笼罩令人愁闷,杨花纷纷飘散萦绕着芬芳的沙洲。

金羁驰骤尘沙起,万里不见黄河流。

金羁骏马疾驰扬起尘沙,纵目万里也望不见黄河的流水。

拔剑起舞君且留,茫茫世事空百忧。

拔剑起舞,请君暂且留下,茫茫世事不过徒增百般忧愁。

五陵豪侠散烟雾,魏国平原今在否。

五陵的豪侠早已如烟雾般散去,魏国的平原君如今还在吗?

酒阑看君双玉玦,会稽茫茫不可越。

酒尽之时看着你佩戴的双玉玦,会稽山茫茫远隔不可逾越。

乘兴还从剡曲舟,相思空寄樟亭月。

乘兴出游还需乘坐剡溪的扁舟,相思之情只能空空寄予樟亭的明月。

樟亭月色满荷花,青山绿水拥鸣笳。

樟亭的月色洒满荷花,青山绿水间传来鸣笳之声。

谁邻金马羁栖客,怅望银河慱望槎。

谁来怜惜金马门外寄居的过客,怅然望着银河中博望侯乘过的仙槎。

赏析

题解
此诗为黎民表送陈于舜赴浙江任佥宪(按察司佥事)而作。陈于舜来自蜀西,才雄志壮,诗中描绘其豪迈风采与文学才华,又写到两人在长安的交游,最后写到送别时对友人远赴浙中的惜别与相思。全诗以七言歌行写成,气势奔放,形象鲜明。

逐句解读
「蜀西使君才且雄,绣衣谒帝明光宫。」蜀西来的使君才华横溢且气概雄伟,穿着绣衣谒见皇帝于明光宫。

「紫髯白面惊左右,剧谈吐论回悲风。」紫色的须髯白净的面容惊动了左右,激昂的谈吐议论如悲风回旋。

「金钟翠釜世希有,紫电掣曳凡马空。」金钟翠釜之器世间稀有,紫电般的宝剑一掣则凡马皆空。赞其不凡。

「兴来落笔满毫素,片片青天飞白虹。」兴起时落笔写满绢素,笔势如片片青天上飞过白虹。赞其书法文章。

「朝回遇我长安陌,谓是夷门抱关客。」退朝后在长安陌上遇到我,说我是夷门抱关的守门客。

「亟呼美酒登高楼,蛾眉千金轻一掷。」急忙呼唤美酒登上高楼,对蛾眉美人、千金之资看得很轻。

「是时春尽寒云愁,杨花糁糁萦芳洲。」那时春将尽而寒云含愁,杨花纷纷扬扬萦绕着芳洲。

「金羁驰骤尘沙起,万里不见黄河流。」金羁骏马驰骋扬起尘沙,远行万里不见黄河之流。

「拔剑起舞君且留,茫茫世事空百忧。」拔剑起舞请你暂且留下,茫茫世事不过是百般空忧。

「五陵豪侠散烟雾,魏国平原今在否。」五陵的豪侠已如烟雾散去,魏国的平原君如今还在吗。

「酒阑看君双玉玦,会稽茫茫不可越。」酒尽时看你佩带双玉玦,会稽茫茫不可跨越。

「乘兴还从剡曲舟,相思空寄樟亭月。」乘兴还当从剡曲乘舟,相思之情只能空寄于樟亭的明月。

「樟亭月色满荷花,青山绿水拥鸣笳。」樟亭的月色洒满荷花,青山绿水簇拥着鸣响的胡笳。

「谁邻金马羁栖客,怅望银河慱望槎。」谁怜金马门下羁留栖迟的过客,怅然望向银河中博望侯的星槎。

艺术手法
全诗以歌行体写送别,节奏铿锵,意象流转。前半部分以「紫髯白面」「金钟翠釜」「紫电」等华贵意象塑造陈于舜的英武形象,以「片片青天飞白虹」的夸张比喻形容其笔力。中段转入送别场景,以「春尽寒云」「杨花糁糁」渲染离愁,以「拔剑起舞」的豪壮之举反衬内心的无奈。后半部分以地理意象串联(剡曲、樟亭、会稽),将相思之情寄寓于浙中山水。末联以「金马羁栖客」自比、「博望槎」暗喻天各一方,将个人身世之感融入送别。

总体评价此诗是黎民表送别诗中气象最为宏阔的一篇。全篇从蜀西使君的英武形象入手,经长安交游的豪迈场景,转入春尽送别的感伤,最后以浙中山水的清丽反衬自身的孤寂。诗人将送别之情与身世之感融为一体,既有「拔剑起舞」的壮怀激烈,也有「怅望银河」的幽远遐思,体现了明代士人兼济与独善之间的精神张力。

相关诗词