司徒俞公挽歌

明 · 黎民表

译文

淮甸曾专席,边庭旧倚烽。

淮河流域曾经独据一方,边庭往昔倚赖他的烽火报警。

劳深苏属国,名重郑司农。

功劳深厚如同苏武持节归汉,名声显赫如同郑玄称司农。

末路收奇骏,中原失卧龙。

晚路收纳了奇骏之才,中原却失去了卧龙般的人物。

感恩门下客,絮酒阻扶筇。

感怀恩德的门下宾客,只能以薄酒祭奠却被拄杖所阻。

台中俄解印,海上托求仙。

在中台忽然解下印信离职,在海边托言求仙访道。

枢筦逢明主,金貂起暮年。

执掌枢要遇到了明主,金貂之赐让他暮年再度显达。

途长孤剑在,恩重一身捐。

路途漫长孤剑依然在手,恩情深重以身相报。

不藉麒麟画,千秋月旦传。

不凭借麒麟阁上的画像传名,千秋之后自有月旦评流传。

赏析

题解
此诗为黎民表悼司徒俞公而作的挽歌。俞公曾任淮甸专席、边庭倚烽,官至枢筦金貂,然末路收奇骏、中原失卧龙,终以身殉。诗分两段,前段写俞公功业与身后之悲,后段写其仕途起伏与千秋之传。

逐句解读
「淮甸曾专席,边庭旧倚烽」——写俞公功业。在淮甸曾专席主政,边庭旧日倚仗其烽火报警。专席写其主政一方,倚烽写其守边有功。

「劳深苏属国,名重郑司农」——比其功名。劳苦之深如苏武属国,名望之重如郑玄司农。苏属国指苏武持节不屈,郑司农指郑玄经学大家,二者喻俞公忠节与学问。

「末路收奇骏,中原失卧龙」——写其身后之憾。末路收得奇骏,中原却失去了卧龙。奇骏与卧龙皆喻非凡之才,收与失对照,写人才难得而易失。

「感恩门下客,絮酒阻扶筇」——写门客之哀。感恩的门下之客,携絮酒却受阻于扶筇。絮酒用范式千里赴丧之典,扶筇为扶杖,写门客欲祭而不得。

「台中俄解印,海上托求仙」——转写仕途起伏。在台省中忽然解印,海上托言求仙。解印写罢官,求仙写退隐之态。

「枢筦逢明主,金貂起暮年」——写再度起用。枢筦之任逢明主,金貂之赐起于暮年。枢筦为中枢要职,金貂为侍中之饰,写暮年重用。

「途长孤剑在,恩重一身捐」——写以身殉国。路途虽长孤剑犹在,皇恩深重一身捐弃。孤剑在写壮志不衰,一身捐写以身报国。

「不藉麒麟画,千秋月旦传」——以千秋之传作结。不借麒麟阁之画像,千秋之名由月旦评传。麒麟画指麒麟阁功臣图,月旦传指许劭月旦评,言其功名不靠图画而靠口碑传世。

艺术手法
一、用典密集:苏武属国、郑玄司农、卧龙、絮酒、金貂、麒麟阁、月旦评,七典皆切合重臣挽词之体。二、对仗精工:淮甸专席对边庭倚烽、末路收奇骏对中原失卧龙、枢筦逢明主对金貂起暮年、途长孤剑在对恩重一身捐,对仗工稳有力。三、以议代叙:末路收奇骏中原失卧龙、不藉麒麟画千秋月旦传,以议论代替叙述,见解深刻。

总体评价
此挽歌悼司徒俞公,由淮甸边庭之功而及苏郑之名,由收奇骏失卧龙之憾而及门客絮酒之哀,由解印求仙而转金貂暮年,由孤剑一身捐而终千秋月旦传,用典密集,对仗精工,以议代叙,深得重臣挽词之庄重。

相关诗词