思归引

明 · 黎民表

译文

平生任性无羁束,蹋翼尘途成碌碌。

我平生任性不受任何拘束,如今在尘世途路上却如折翼之鸟碌碌无为。

年时提椠隐閒曹,此日之官领钱谷。

从前拿着简牍在闲曹冷署中隐居度日,如今做了官却要掌管钱粮赋税。

秖谓朝参远国门,岂知束带无朝昏。

只以为上朝参见还在远处的国门,哪里知道系上官服腰带后再无早晚之分。

问之几马不能对,上林圈兽都无言。

问有多少马匹都答不上来,上林苑中的圈兽也都沉默无声。

以兹筋力转驽缓,安能驱逐随车轮。

因此筋力越发迟钝疲缓,怎能追随车轮奔走驱驰。

吁嗟叔夜无深识,邴原辞俸过六百。

叹息嵇康缺少深远之识而遭祸,邴原辞去六百石的俸禄归隐。

我今蹭蹬胡为哉,况乃形容转衰白。

我如今困顿蹭蹬到底是为了什么呢,况且容貌已变得衰老苍白。

闻道故园初罢兵,薄田数亩可归耕。

听说故乡刚刚平息战乱,几亩薄田也足可以归去耕种。

扬舲稍待桃花水,策杖须寻漉酒生。

扬帆启程只需等春水上涨,拄着拐杖去寻访那滤酒隐居的高士。

赏析

题解
此诗为黎民表抒发仕途失意、渴望归隐之作。诗人以自述口吻,叙述自己本性好闲放不羁,误入官场后身受束缚之苦,又逢战乱,形容日衰,终萌归耕之志。题名「思归引」,「引」为乐府诗体之一,暗含以歌声抒怀之意。全诗情感真挚,由入仕之悔到归田之愿,脉络清晰,体现了明代文人在仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「平生任性无羁束,蹋翼尘途成碌碌」我平生任性不受拘束,如今却在尘世途路上如鸟折翼般碌碌无为。

「年时提椠隐閒曹,此日之官领钱谷」从前拿着简牍在闲曹冷署中隐居,如今做了官却要管理钱粮赋税,从闲到忙并非所愿。

「秖谓朝参远国门,岂知束带无朝昏」只以为上朝参见还在国门之外,哪知系上官服腰带之后便再无朝暮之分,从早到晚不得清闲。

「问之几马不能对,上林圈兽都无言」问有多少马匹都答不上来,上林苑圈中的野兽也都默然无声,以自身政务之陌生与动物的沉默形容处境之尴尬与无奈。

「以兹筋力转驽缓,安能驱逐随车轮」因此筋力越发迟钝疲缓,怎能追随车轮奔走驱驰。

「吁嗟叔夜无深识,邴原辞俸过六百」叹息嵇康缺少深识而遭祸,邴原辞去六百石俸禄归隐,以古人之举映照自身抉择。

「我今蹭蹬胡为哉,况乃形容转衰白」我如今困顿蹭蹬到底是为了什么,何况容貌已经变得衰老苍白。

「闻道故园初罢兵,薄田数亩可归耕」听说故乡刚刚平息战乱,几亩薄田也足以归去耕种。

「扬舲稍待桃花水,策杖须寻漉酒生」扬帆启程只待春水上涨,拄杖去寻访那滤酒隐居的高士。

艺术手法
其一,全诗以「蹋翼」喻仕途之困顿,以鸟之折翼比拟人之受困,形象而贴切。其二,「束带无朝昏」以一个具体动作(系官服腰带)代表整个仕宦生涯的束缚,以小见大。其三,以嵇康、邴原两个典故形成对照:嵇康因无深识而遭杀身之祸,邴原则主动辞官得全身远害,暗含对自身去留的思考。其四,结尾「桃花水」「漉酒生」两个意象兼具季节感与文化意蕴,桃花水指春汛,漉酒生指陶渊明式的高士,以自然之美与隐逸之趣收束全诗,意境悠远。其五,全诗结构由困到悟再到行,层层推进,气脉贯通。

总体评价
此诗将仕途失意的苦闷与归隐田园的向往融为一体,情感真挚而不矫饰。诗人既不回避自己的困顿蹭蹬,也不空谈归隐的超脱,而是以具体的生活细节——领钱谷、束带无休、形容衰白——让读者感同身受。结尾以桃花春水和漉酒高士作结,化苦闷为悠然,体现了中国古典诗歌由困转逸的经典情感模式。诗中用典自然,不露斧凿之痕,显示了黎民表深厚的文学修养。

相关诗词