十六夜无月同助甫作

明 · 黎民表

译文

怅望清光已不禁,沉沉宫阙转生阴。

怅然远望清辉已难再得,沉沉宫阙反而生出阴暗。

雁鸿暗度千山色,戎马秋悬万国心。

雁鸿暗暗飞越千山之色,戎马秋日牵悬万国之心。

乡思骤飞红树外,佳期空隔碧云深。

乡思骤然飞向红树之外,佳期徒然相隔碧云深处。

谢公不少南楼兴,凄断高城此夜砧。

谢公不缺少南楼的兴致,却凄断于高城今夜的砧声。

赏析

题解
此诗为黎民表十六夜无月同助甫作而作。写十六夜无月之怅与忧国思乡,以清光不禁、宫阙生阴写无月之怅,以雁鸿千山、戎马万国写秋之远与忧国之深,以乡思红树、佳期碧云写思乡之切与期会之难,终以谢公南楼、高城夜砧写登楼之兴与砧声之悲。

逐句解读
「怅望清光已不禁,沉沉宫阙转生阴」——写无月之怅。怅望清光已经不禁,沉沉宫阙转而生阴。清光写月之缺,宫阙生阴写无月之沉。

「雁鸿暗度千山色,戎马秋悬万国心」——写秋之远与忧国之深。雁鸿暗度千山之色,戎马秋悬万国之心。雁鸿千山写秋之远,戎马万国写战乱之忧。

「乡思骤飞红树外,佳期空隔碧云深」——写思乡之切与期会之难。乡思骤飞红树之外,佳期空隔碧云之深。红树写秋景之美,碧云深写期会之难。

「谢公不少南楼兴,凄断高城此夜砧」——以登楼之兴与砧声之悲作结。谢公不少南楼之兴,凄断高城此夜砧声。谢公南楼用谢朓南楼之典写登楼之兴,夜砧写捣衣之悲。

艺术手法
一、景与情交织:千山色之景与万国心之情交织。二、远与近交织:雁鸿千山之远与高城夜砧之近交织。三、以声作结:夜砧凄断,以捣衣之声收束思乡之悲。

总体评价
此诗十六夜无月,由清光不禁而写宫阙生阴,由雁鸿戎马而转秋远与忧国,由乡思佳期而辨思乡之切,终以谢公南楼夜砧作结,景与情交织,远与近交织,以声作结,深得无月诗之怅惘深忧。

相关诗词