少壑为蔡山人赋

明 · 黎民表

译文

林园无外事,一榻类安禅。

林园中没有世俗杂事,一榻之上如同安禅入定。

翰墨尘悰少,衣冠古制全。

翰墨之中尘世之情甚少,衣冠仍保持古制完备。

市朝容大隐,山泽俨儒仙。

市朝之中容得大隐之士,山泽之间俨如儒者仙翁。

更欲逃名去,知成内外篇。

更想逃名而去,知道能写成庄子般的内外篇。

玉笥峰头景,还专一壑奇。

玉笥峰头的风景,还专有一壑的奇绝。

山卮随鸟劝,涧户有猿窥。

山杯随鸟劝饮,涧户旁有猿猴窥视。

问字多携酒,寻僧不废棋。

来问字的人多带酒而来,寻僧访道也不废弃棋局。

云房招隐处,谁共此幽期。

云房招隐之处,有谁能共此幽居之期?

赏析

题解
此诗为黎民表替蔡山人题少壑而作。蔡山人隐居于一壑之间,诗写其林园安禅之趣与市朝大隐之风,复写玉笥峰下幽居之景与问字寻僧之雅,末以谁共幽期之问收束,既赞其高隐,又寓相期之意。

逐句解读
「林园无外事,一榻类安禅」——写林园隐居之态。林园之中没有世俗外事,一榻之上如同安禅入定。以安禅喻隐居,见其心如止水。

「翰墨尘悰少,衣冠古制全」——写其风雅古朴。翰墨之间尘世之情甚少,衣冠仍是古制完备。少尘悰见其超脱,古制全见其守正。

「市朝容大隐,山泽俨儒仙」——写其隐与儒兼具。市朝之中容得大隐之士,山泽之间俨如儒者仙翁。大隐隐于市朝,而山泽间又有儒仙之风,二者兼得。

「更欲逃名去,知成内外篇」——写其志在著书。更想逃名而去,知道能写成内外篇。内外篇用庄子之典,言其志在著述而非功名。

「玉笥峰头景,还专一壑奇」——转写少壑之景。玉笥峰头的景色,还专有一壑之奇。少壑在玉笥峰下,风景独绝。

「山卮随鸟劝,涧户有猿窥」——写幽居野趣。山杯随鸟劝饮,涧户旁有猿窥视。鸟劝酒、猿窥户,写人与自然相得之趣。

「问字多携酒,寻僧不废棋」——写雅集之趣。来问字的人多携酒而至,寻僧访道也不废棋局。问字携酒用扬雄问字之典,寻僧不废棋写闲适之致。

「云房招隐处,谁共此幽期」——以相期之问作结。云房招隐之处,谁来共此幽隐之期?既赞少壑之幽,又表达共隐之愿。

艺术手法
一、对仗精工:翰墨尘悰少对衣冠古制全,市朝容大隐对山泽俨儒仙,山卮随鸟劝对涧户有猿窥,问字多携酒对寻僧不废棋,对仗工整而意象生动。二、动静相生:安禅之静与鸟劝猿窥之动、问字携酒之热闹与云房招隐之清幽,动中有静静中有动。三、以问作结:谁共此幽期一问,既回应全篇又余韵悠长,见作者与蔡山人之相知相期。

总体评价
此诗为蔡山人题少壑,由林园安禅而及市朝大隐,由逃名著书而转玉笥一壑,由鸟劝猿窥而及问字寻僧,末以谁共幽期作结,对仗精工,动静相生,既写隐居之趣又寓相期之诚。

相关诗词