僧归亭故址望栖霞寺临观黄太史精舍

明 · 黎民表

译文

青丘未云陟,磴道方邅回。

青丘还未曾攀登上去,石阶山路正迂回盘旋。

烟霞迹以怆,谁见化人开。

烟霞中的遗迹令人感伤,谁曾见过化人之寺最初开建之时。

雕甍翼云外,玄构隐岩隈。

雕饰的屋脊如翅膀伸展在云天之外,幽深的建筑隐于山岩的弯曲处。

中有蕴真士,雅负凌云才。

其中有蕴藏真道的高士,素来负有凌云的才华。

汲古浩津梁,蓄宝富玟瑰。

从古籍中汲取知识如同渡过浩大的桥梁,蓄积的珍宝如玟瑰般丰富珍贵。

奇文釐七略,玄象正三阶。

整理奇文厘定出七略的分类,校正天象端正了三阶的次序。

薄游沂水服,屡举河朔杯。

短暂出游穿着沂水之地的服饰,多次在河朔之地举杯畅饮。

缁尘一以隔,岁月缅悠哉。

与红尘俗世一隔之后,岁月便变得悠远绵长。

空馀云卧地,萧飒松风来。

空余下这云卧之地,萧飒的松风阵阵吹来。

有怀谅难已,愿假征鸿裁。

心中的怀念确实难以止息,愿借远飞的大雁来传达这份心意。

赏析

题解
此诗为黎民表登僧归亭故址远望栖霞寺、临观黄太史精舍而作。栖霞寺为南京名刹,黄太史指黄佐,为明代著名学者。诗人从僧归亭故址远眺,由眼前之景联想到黄太史的学问人品,抒发了对先贤的仰慕与追思之情。全诗以五言古体写就,格调沉郁古雅。

逐句解读
「青丘未云陟,磴道方邅回」——青丘还未曾攀登,石阶山路正迂回盘旋。

「烟霞迹以怆,谁见化人开」——烟霞遗迹令人伤感,谁见过化人之寺初开之时。

「雕甍翼云外,玄构隐岩隈」——雕饰的屋脊如翼伸展在云外,幽深的建筑隐于山岩弯曲处。

「中有蕴真士,雅负凌云才」——其中有蕴藏真道之士,素来负有凌云之才。

「汲古浩津梁,蓄宝富玟瑰」——从古书中汲取知识如浩大的津梁,蓄积的珍宝如玟瑰般丰富。

「奇文釐七略,玄象正三阶」——整理奇文厘定七略之目,校正天象端正三阶之序。

「薄游沂水服,屡举河朔杯」——短暂游历穿着沂水之服,多次举杯于河朔之地。

「缁尘一以隔,岁月缅悠哉」——与红尘一隔之后,岁月便悠远绵长。

「空馀云卧地,萧飒松风来」——空余云卧之地,萧飒的松风阵阵吹来。

「有怀谅难已,愿假征鸿裁」——心中的怀念确实难以止息,愿借远飞的大雁传达心意。

艺术手法
此诗以登高望远为结构框架,由登山而见寺,由见寺而思人,层次分明。

「雕甍翼云外,玄构隐岩隈」以对仗写栖霞寺的建筑之美,翼与隐一动一静,相映成趣。

「汲古浩津梁,蓄宝富玟瑰」以津梁与珍宝为喻,写黄太史的博学与富藏。

「奇文釐七略,玄象正三阶」以学术成就概括黄太史的一生功业,对仗工整,用典精切。末四句由怀人转入感伤,「空馀云卧地,萧飒松风来」以景结情,松风萧飒中寄寓人去楼空之叹,「愿假征鸿裁」以鸿雁传书之意收束,含蓄隽永。

总体评价
此诗以登临访古为题,将山水景物与人物品评融为一体。诗人对黄太史的学问才华给予高度评价,同时在「空馀云卧地」的感伤中寄寓物是人非的惆怅。全诗格调沉郁,语言雅洁,用典贴切,是明代登临怀古诗中的佳作。

相关诗词