入白云寺酌九泉

明 · 黎民表

译文

顿足云外游,弭服云中宇。

停下脚步如同在云端之外漫游,安心歇息在这云雾缭绕的寺宇之中。

晨霞朗高木,晴晖射孤屿。

清晨的霞光照亮了高大挺拔的树木,晴日的阳光照射着孤零零的岛屿。

泠泠山漱琼,湛湛觞浮羽。

清凉的山泉水冲漱着琼玉般的石块,深澄的泉水中浮着带羽的酒杯。

层栏蚀金碧,古瓦窜鼯鼠。

层层栏杆上的金碧彩绘已被岁月侵蚀斑驳,古旧的瓦缝间有鼯鼠窜来窜去。

抚迹泯空有,忘怀契宾主。

抚摸着古迹便泯灭了佛家所说的空与有的分别,忘却世俗心怀使宾主之间契合无间。

手揭留荑赠,目送飞鸿举。

手中摘下柔嫩的白荑草作为赠别之物,目送着天边飞鸿展翅高飞远去。

方谐鸾鹤踪,遽协濠梁矩。

正要与鸾凤仙鹤的踪迹相谐和,忽然又契合了庄子濠梁观鱼之乐的境界。

齐物在斯辰,忧生非远虑。

齐同万物不分是非的妙悟就在此时此刻,忧虑人生的祸福实在算不上什么深远的考量。

原文:

赏析

题解

这是黎民表游白云寺酌九泉后所作的五言古诗。白云寺当为山中古刹,九泉为寺中名泉。诗中描绘了白云寺幽静高逸的环境,抒写了在禅寺中品泉赏景时获得的超然感悟。全诗将山水之趣与禅理之思融为一体,格调清雅而意蕴深远。

逐句解读

「顿足云外游,弭服云中宇。」停步驻足如同在云外漫游,息心歇息在这云中的屋宇之下。

「晨霞朗高木,晴晖射孤屿。」晨霞照亮了高大的树木,晴日的光辉照射着孤立的岛屿。

「泠泠山漱琼,湛湛觞浮羽。」清凉的山泉水漱洗着琼玉般的石头,深澄的泉水中酒杯浮着羽毛(流觞)。

「层栏蚀金碧,古瓦窜鼯鼠。」层层栏杆上金碧彩饰已被侵蚀剥落,古旧的屋瓦间有鼯鼠窜行。

「抚迹泯空有,忘怀契宾主。」抚摸遗迹时泯灭了"空"与"有"的分别,忘却世俗心怀与主人契合无间。

「手揭留荑赠,目送飞鸿举。」手中拿着柔嫩的荑草作为赠礼,目送着飞鸿展翅远举。

「方谐鸾鹤踪,遽协濠梁矩。」正要与鸾鹤仙踪相谐和,忽然又契合了庄子濠梁观鱼之乐的矩度。

「齐物在斯辰,忧生非远虑。」齐同万物的妙悟就在此时此刻,忧虑人生实在不是什么深远之虑。

艺术手法

此诗最突出的手法是景与理的交融。前半部分以工笔细描写景,"晨霞朗高木,晴晖射孤屿"以光影变化写出山中清晨的明丽,"泠泠""湛湛"用叠词摹声状貌,使泉水的清凉澄澈如在目前。

"层栏蚀金碧,古瓦窜鼯鼠"以细节描写写出古寺的沧桑感。后半部分由景入理,"抚迹泯空有"用佛教空有之辨,"遽协濠梁矩"用庄子濠梁之乐的典故,"齐物"用庄子齐物论,将禅道哲理自然地融入游赏体验之中,不露痕迹。

总体评价

此诗是一首清幽雅致的禅意山水诗。诗人以细腻的笔触描绘白云寺的晨景,以清澈澄明的意境传达出超凡脱俗的精神追求。全篇前写景后入理,过渡自然而不生硬,将禅宗空观与庄子齐物之论巧妙地融入具体的生活体验之中。语言清丽而不浓艳,意象明净而不枯淡,体现了诗人深厚的学养和高超的艺术功力。读来如饮清泉,令人神清气爽。

相关诗词