趋顺义县

明 · 黎民表

译文

使者正乘轺,东行上郡遥。

使者正乘坐着轻车,向东行进前往遥远的上郡。

关门临井口,城堡落山腰。

关门就在井口附近,城堡坐落在山腰之上。

岸远沙如雪,风悲水似潮。

远处岸边沙滩白如积雪,悲凉的风声如同潮水涌动。

客愁何处著,寒月助萧萧。

客居的愁绪无处安放,寒冷的月光更增添了萧瑟之感。

内园停使节,地主敞华筵。

在内园停下了使节的行踪,主人摆开了丰盛的华筵。

酾酒黄粱薄,登盘紫芡圆。

斟出的酒配着淡薄的黄粱饭,盘中盛着圆圆的紫芡实。

军声飞鸟外,乡思捲芦边。

军旅之声传到飞鸟之外,思乡之情卷起芦花之边。

向夕无探骑,平沙直际天。

到了傍晚没有斥候骑兵出没,平旷的沙地一直延伸到天际。

赏析

题解
此诗为黎民表赴顺义县途中所作。诗写北方边塞风物与客中愁思,分两段,前段写关塞险峻与风悲水潮之荒寒,后段写华筵招待与平沙际天之辽远。

逐句解读
「使者正乘轺,东行上郡遥」——写赴任途程。使者正乘着轻车,东行前往上郡路途遥远。乘轺为使者之车,上郡为北方边郡。

「关门临井口,城堡落山腰」——写关塞之险。关门临近井口,城堡坐落在山腰。井口为地名,山腰写地势险峻。

「岸远沙如雪,风悲水似潮」——写边塞荒寒。岸远之处沙白如雪,风悲之声水涌似潮。沙如雪写边地之寒,水似潮写风声之厉。

「客愁何处著,寒月助萧萧」——写客愁之深。客愁何处安放,寒月更助萧萧之声。何处著写愁无处安放,寒月萧萧以景写愁。

「内园停使节,地主敞华筵」——转写招待之盛。内园停驻使节,主人敞开华筵。使节停驻写到达,华筵写招待。

「酾酒黄粱薄,登盘紫芡圆」——写宴席之物。酾酒用黄粱酿成较薄,盘中紫芡圆实。黄粱薄写酒薄,紫芡圆写食物之丰。

「军声飞鸟外,乡思捲芦边」——写边塞与乡思。军声传到飞鸟之外,乡思在捲芦之边。军声远写边塞之旷,乡思近写客中之情。

「向夕无探骑,平沙直际天」——以辽远作结。傍晚没有探骑,平沙直际天边。无探骑写边地安宁或荒凉,平沙际天写旷远无垠。

艺术手法
一、白描见功:关门临井口城堡落山腰、岸远沙如雪风悲水似潮,纯用白描而不事雕琢,自然传神。二、以声写静:风悲水似潮、军声飞鸟外,以声响反衬边塞之空旷寂寥。三、情景交融:客愁何处著寒月助萧萧,愁与月与萧萧之声浑然一体。

总体评价
此诗趋顺义县,由乘轺东行而及关塞险峻,由沙雪风潮而写客愁寒月,由华筵招待而及军声乡思,终以平沙际天作结,白描见功,以声写静,情景交融,深得边塞行役诗之荒寒。

相关诗词