秋雨夜过公实

明 · 黎民表

译文

急雨驱残暑,萧然夜掩关。

急骤的秋雨驱散了残余暑气,萧然夜色中关上了门。

秋声过乱竹,凉气殷空山。

秋声掠过杂乱的竹林,凉气充盈了空旷的山间。

紫署君期入,青门我暂还。

你即将入紫署任职,我暂从青门回来。

庭前桂花发,曾忆几人攀。

庭院前桂花开放,曾记得有几个人来攀折赏花。

懒性过逢少,襟期祇见君。

我天性疏懒很少与人交往,胸中襟怀只对你袒露。

雄心频说剑,清夜且论文。

雄心壮志频频以说剑来抒发,清凉的夜晚姑且谈论文章。

露早虫偏切,风高雁数闻。

早露时节虫鸣格外急切,风高之时大雁声声可闻。

便应欹枕卧,时事日纷纷。

便该侧枕而卧不去多想,时事一天天纷繁杂乱。

隐几不成寐,萧条来朔风。

倚着几案不能入睡,萧条中吹来了北方的朔风。

高城翻落叶,远浦滞寒鸿。

高城之上翻卷着落叶,远处的水滨滞留着寒鸿。

意惬新凉后,杯深永夜中。

心意畅快在新凉之后,酒杯深饮在漫漫长夜之中。

因君爱疏散,三径数来同。

因为你的缘故爱上了疏散自在,三条小径多次同来同往。

赏析

题解
此诗为黎民表秋雨之夜过访公实(友人字号)之作,由三首五言律诗组成。秋雨之夜访友,本已有清寒寂寥之意,而三首诗分别从初到、夜话、留宿三个时段写来,将秋雨夜访的完整过程与细腻心绪一一展现。诗中既有对时局的忧念,也有对友情的珍惜,更有对疏散生活的向往。

逐句解读
「急雨驱残暑,萧然夜掩关」急骤的秋雨驱散了残余的暑气,萧然夜色中关上了门。

「秋声过乱竹,凉气殷空山」秋声掠过杂乱的竹林,凉气充盈了空旷的山间。

「紫署君期入,青门我暂还」你即将入紫署任职,我暂从青门回来。

「庭前桂花发,曾忆几人攀」庭院前桂花开放了,曾记得有几个人来攀折赏花。

「懒性过逢少,襟期祇见君」我天性疏懒很少与人交往,胸中襟怀只对你袒露。

「雄心频说剑,清夜且论文」雄心壮志频频以说剑来抒发,清凉的夜晚姑且谈论文章。

「露早虫偏切,风高雁数闻」早露时节虫鸣格外急切,风高之时大雁声声可闻。

「便应欹枕卧,时事日纷纷」便该侧枕而卧,时事一天天纷繁杂乱。

「隐几不成寐,萧条来朔风」倚着几案不能入睡,萧条中吹来了北方的朔风。

「高城翻落叶,远浦滞寒鸿」高城之上翻卷着落叶,远处的水滨滞留着寒鸿。

「意惬新凉后,杯深永夜中」心意畅快在新凉之后,酒杯深饮在漫漫长夜之中。

「因君爱疏散,三径数来同」因为你的缘故而爱上了疏散自在,三条小径多次同来同往。

艺术手法
其一,三首诗构成完整的时间线:初到——夜话——留宿,如同一幕独幕剧的三个场景。其二,「急雨驱残暑」以动写静,雨的急促与夜的萧然形成对照,开篇即具张力。其三,「雄心频说剑,清夜且论文」将壮志未酬的感慨与文人论文的闲雅并列,形成内在张力。其四,「露早虫偏切,风高雁数闻」以虫鸣之切与雁声之远一近一远地烘托秋夜之寂。其五,「高城翻落叶,远浦滞寒鸿」以城之高与浦之远、叶之翻与鸿之滞,形成四重空间与动态对比,意象极为丰富。

总体评价
此组诗以秋雨夜访为主线,将季节感、时局感与友情之暖交织为一体。三首诗时间递进清晰,情感层次丰富:从初到的清寒到夜话的意气再到留宿的疏放,自然流畅而不着痕迹。诗中「高城翻落叶,远浦滞寒鸿」一联境界开阔,为全组诗增添了壮阔的背景。结尾「因君爱疏散,三径数来同」以友情的温暖化解了时局的纷扰与秋夜的萧条,体现了中国古典诗歌以情胜景的审美追求。

相关诗词