秋日集文寿承诸子得寒字

明 · 黎民表

译文

翻翻双飞鸿,戢羽游河干。

翻翻飞动的双鸿,收敛羽翼游于河岸之上。

蹇予江海士,托交青云翰。

蹇劣的我本是江海之士,却托交于青云之上的才俊。

黄华届秋序,萧爽可游盘。

菊花正值秋季时节,萧疏爽朗正宜游赏盘桓。

驩然逅缨弁,聚此西掖坦。

欢然邂逅冠缨之士,聚集在这西掖的平坦之处。

长筵列丝竹,中厨具盘餐。

长席上排列着丝竹之乐,中厨备办了丰盛的盘餐。

光华盛朝阙,幽贞贲林峦。

光华照耀着朝堂宫阙,幽贞之德也装点了山林。

吐讯出金石,漓文馥椒兰。

吐露的言辞如金石之声,华美的文章如椒兰之香。

潢污非所贵,明信良已殚。

浅薄的积水不足为贵,明信之德确实已经竭尽表达。

片诺季布重,盈虚翟公欢。

一诺如同季布那样厚重,盈虚之间翟公亦能欢然。

隙末申烱戒,相期保岁寒。

以隙末之悔申明明戒,相互期望守住岁寒之节。

赏析

题解
此诗为黎民表秋日与文寿承等人雅集分韵得「寒」字而作。诗中描写秋日文人雅集的盛况,表达珍惜交谊、坚守节操之意。分韵赋诗是明代文人常见风雅之事,诗人借此抒写对友情的珍视和对岁寒之节的坚守。

逐句解读
「翻翻双飞鸿,戢羽游河干」翻翻飞动的双鸿,收敛羽翼游于河岸。以飞鸿起兴,喻友人之相聚。

「蹇予江海士,托交青云翰」蹇劣的我本是江海之士,却托交于青云之上的才俊。自谦而称美友人。

「黄华届秋序,萧爽可游盘」菊花正值秋季,萧疏爽朗正宜游赏。

「驩然逅缨弁,聚此西掖坦」欢然邂逅冠缨之士,聚集在西掖的平坦之处。缨弁指仕宦之人,西掖为官署。

「长筵列丝竹,中厨具盘餐」长席上排列着丝竹之乐,中厨备办了丰盛的盘餐。写雅集之盛。

「光华盛朝阙,幽贞贲林峦」光华照耀着朝堂宫阙,幽贞之德也装点了山林。仕与隐各有其美。

「吐讯出金石,漓文馥椒兰」吐露的言辞如金石之声,华美的文章如椒兰之香。赞美文采之盛。

「潢污非所贵,明信良已殚」浅薄的污池之水不足为贵,明信之德确实已经竭尽表达。

「片诺季布重,盈虚翟公欢」一诺如同季布之重,盈虚之间翟公亦欢。用季布一诺千金和翟公门可罗雀之典,写信义与世态。

「隙末申烱戒,相期保岁寒」以隙末之悔申明炯戒,相互期望守住岁寒之节。以松柏岁寒之喻作结,点明主旨。

艺术手法
此诗以雅集为题材,但不止于铺写宴饮之乐,而是以友情与节操为深层主题。

「双飞鸿」起兴喻友朋之聚,自然贴切;

「光华盛朝阙,幽贞贲林峦」以对偶形式并写出仕与隐居两种人生,体现诗人兼容并包的胸襟;

「片诺季布重,盈虚翟公欢」两个典故对举,前者言信义之重,后者言世态之变,既有对真挚友情的肯定,又有对人情冷暖的警觉;末句「相期保岁寒」以松柏后凋之喻收束,将秋日雅集与岁寒之节在季节意象上统一,使全诗在结构上首尾呼应。

总体评价
此诗虽为分韵应酬之作,但不流于客套颂扬,而是以真诚的情感写对友情的珍重和对节操的坚守。

「隙末申烱戒,相期保岁寒」的结语将全诗从寻常雅集提升到精神操守的高度,体现了明代士人在复杂政治环境中对人格独立的追求。全篇风格典雅厚重,用典精当,在应酬诗中属上乘之作。

相关诗词