秋怀 其六

明 · 黎民表

译文

粤王雄据有离宫,翠竹黄花辇路中。

南越王雄踞一方建有离宫,翠竹和黄花生长在帝王车驾经过的道路中。

五岭山川馀霸气,百年天地变华风。

五岭的山川还残留着霸主的气象,百年之间天地已变为了华夏的风俗。

沧波日落旌旗动,白露秋高帐殿空。

苍茫波涛上夕阳西沉,旌旗随风飘动,白露时节秋高气爽,帐殿已然空空荡荡。

庾信江南休作赋,汉家城阙正青葱。

庾信不必再在江南作哀伤之赋了,汉家的城阙正是一片青葱景象。

赏析

题解
此诗为黎民表《秋怀》组诗的第六首,以粤王离宫为起,写岭南百年变迁之感。诗人以粤王离宫的翠竹黄花起兴,追忆五岭山川间曾有的霸气,感叹百年间天地已变华风。后半以沧波日落、白露秋高写离宫今日之萧条,末以庾信江南休作赋、汉家城阙正青葱收束,寄寓家国重兴之望。全诗用典精当,格调于苍凉中见希望。

逐句解读
「粤王雄据有离宫」南越王曾经雄踞一方建有华丽的离宫。

「翠竹黄花辇路中」如今翠竹黄花长满了昔日的辇路之中。

「五岭山川馀霸气」五岭的山川之间还留有当年的霸王之气。

「百年天地变华风」百年以来天地之间已经变为华夏的风尚。

「沧波日落旌旗动」沧波之上夕阳西下时旌旗仍在飘动。

「白露秋高帐殿空」白露时节秋高气爽而帐殿已经空空无人。

「庾信江南休作赋」庾信在江南请不要再作那哀伤的辞赋了。

「汉家城阙正青葱」汉家王朝的城阙如今正一片青葱茂盛。

艺术手法
全诗以粤王离宫为线索,以百年变迁之感为骨,写得苍凉而含希望。首联"粤王雄据有离宫,翠竹黄花辇路中"以"粤王雄据"追忆南越王赵佗雄踞岭南的旧事,以"翠竹黄花"写今日离宫遗址的荒凉,以"辇路中"暗点帝王旧迹与今日荒芜的对比,起得含蓄有味。颔联"五岭山川馀霸气,百年天地变华风"以"五岭山川"写岭南之地,以"馀霸气"感叹昔日南越霸气犹存,以"百年天地变华风"写时代变迁华夏文明已深入岭南,一"馀"一"变",写出历史沧桑之感,对仗工整而气势深沉。颈联"沧波日落旌旗动,白露秋高帐殿空"以"沧波日落"写海边暮色,以"旌旗动"写军伍犹在,以"白露秋高"写时令之肃杀,以"帐殿空"写离宫之冷落,动静相映,以景衬情,倍增萧瑟之感。尾联"庾信江南休作赋,汉家城阙正青葱"以"庾信江南"用庾信《哀江南赋》之典,以"休作赋"劝止哀伤之辞,以"汉家城阙正青葱"反衬朝廷仍有生机,寄寓家国重兴之望,收得于苍凉中见希望。

总体评价
此诗以粤王离宫为题,以百年变迁之感为骨,写得苍凉而含希望。

"五岭山川馀霸气,百年天地变华风"一联以一"馀"一"变"写出历史沧桑之感,对仗工整,是全篇警策。末以"汉家城阙正青葱"收束,于苍凉中寄寓重兴之望。全篇用典精当,格调深沉,是明代咏史感怀诗中不俗之作。

相关诗词