秋风三叠 其一

明 · 黎民表

译文

秋风袅袅流清商,朱华零落绿草黄。

秋风袅袅吹送着清商之曲,红花凋零绿草枯黄。

明月委隙回素光,寒螀夜啼候雁翔。

明月从缝隙中洒下清白的光辉,寒蝉在夜里啼叫候雁南飞。

膏炉沉燎朱火扬,空房独宿私自伤。

香炉中沉香燃烧红焰飞扬,空房中独自住宿暗自悲伤。

凝思关山绕羊肠,杳难致之双明珰。

凝神思念关山道路曲折如羊肠,遥远难以送达那双明珰。

蘼芜易莠菊易芳,君何远游长相望。

蘼芜容易长成杂草菊花容易散发芬芳,你为何远游让我长久盼望。

赏析

题解
此诗为秋风三叠之第一首。拟古乐府体,写秋风思远之愁。以秋景写闺思,格调凄清哀婉,有古乐府遗风。

逐句解读
「秋风袅袅流清商,朱华零落绿草黄」——写秋景。秋风袅袅流布清商之音,朱华零落绿草转黄。袅袅写风之柔,清商为秋之音律,朱华零落与绿草黄写秋之衰。

「明月委隙回素光,寒螀夜啼候雁翔」——写秋夜。明月委照缝隙回映素光,寒螀夜啼候雁飞翔。委隙写月光从缝隙照入,寒螀为秋蝉,候雁写秋天雁南飞。

「膏炉沉燎朱火扬,空房独宿私自伤」——写空房独宿。膏炉中沉香燃烧朱火高扬,空房独宿私自感伤。膏炉沉燎写室内之香暖,与空房独宿之凄清形成对比。

「凝思关山绕羊肠,杳难致之双明珰」——写思念。凝思关山绕过羊肠之路,杳远难以送达双明珰。羊肠写山路之曲,明珰为耳饰,双明珰代指相思之人。

「蘼芜易莠菊易芳,君何远游长相望」——以远游作结。蘼芜容易变成莠草,菊花容易散发芬芳,你为何远游让我长望。蘼芜用古诗上山采蘼芜之典,写相思之苦。

艺术手法
一、乐府古调:全诗拟古乐府,句式长短参差,音节顿挫有致。二、以景写情:秋风袅袅、朱华零落、明月委隙、寒螀候雁,秋景层叠,皆以景衬情。三、对比反衬:膏炉沉燎朱火扬写室内之暖,与空房独宿私自伤写心境之寒形成对比。

总体评价
此诗秋风三叠其一,由秋风清商而及朱华绿草,由明月寒螀而写膏炉空房,由关山明珰而转蘼芜菊芳,终以远游长望作结,乐府古调,以景写情,对比反衬,深得秋思乐府之凄婉。

相关诗词