秋风三叠 其二

明 · 黎民表

译文

秋风淅淅玄夜狙,黼帷高张华烛孤。

秋风淅淅作响在漆黑的夜里,华丽的帷帐高高张挂着孤零零的华烛。

严霜被野鸣蟪蛄,塞鸿沙鸨相喧呼。

严霜覆盖原野蟪蛄鸣叫,塞外鸿雁和沙鸨相互喧叫。

惨惨白露栖庭芜,回身悃阁愁且旴。

惨淡的白露栖落在庭院荒草上,回身倚阁愁苦又叹息。

不觉涕泗沾衣裾,白云在天丘陵纡。

不知不觉涕泪沾湿了衣襟,白云在天丘陵蜿蜒曲折。

杳难致之红罗襦,梁间夕鸟犹相于,别长会促谁与须。

遥遥难以送达那红罗短衣,梁间暮鸟尚且相偎相依,离别长久相聚短暂谁能等候?

赏析

题解
此诗为黎民表秋风三叠之第二首,拟古乐府体。诗写秋风夜中思远之愁,以凄厉之景写离别之痛,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「秋风淅淅玄夜狙,黼帷高张华烛孤」——写秋夜之景。秋风淅淅在黑夜中狙伺,黼帷高张而华烛孤明。玄夜狙写夜之深暗,华烛孤写灯之孤独。

「严霜被野鸣蟪蛄,塞鸿沙鸨相喧呼」——写霜秋之声。严霜覆盖原野蟪蛄鸣叫,塞鸿沙鸨相喧呼。严霜蟪蛄写秋深之肃杀,鸿鸨喧呼写雁阵之声。

「惨惨白露栖庭芜,回身悃阁愁且旴」——写白露之景与愁思。惨惨白露栖于庭芜,回身入阁愁且叹息。白露庭芜写露重草枯,悃阁愁旴写入室之愁。

「不觉涕泗沾衣裾,白云在天丘陵纡」——写涕泪与远望。不觉涕泪沾湿衣裾,白云在天丘陵纡曲。涕沾衣写悲之深,白云丘陵写遥望远方之景。

「杳难致之红罗襦,梁间夕鸟犹相于」——写书信难致。杳远难以送达红罗襦中之信,梁间夕鸟犹自相依。红罗襦为女子衣饰,写思念之人;夕鸟相依反衬人之孤独。

「别长会促谁与须」——以长别作结。离别长久相聚短促,谁人可以等待?别长会促写离多聚少,谁与须写无人可待。

艺术手法
一、乐府古调:全诗拟古乐府体,句式参差,音节顿挫,有汉魏遗风。二、以景衬情:秋风淅淅、严霜蟪蛄、塞鸿沙鸨、白露庭芜,皆凄厉之景,衬托思远之愁。三、对比见悲:梁间夕鸟犹相于与别长会促谁与须,鸟犹相依而人长离别,对比愈见其悲。

总体评价

相关诗词