清明日同肖甫郊游

明 · 黎民表

译文

十里尘飞白玉堤,烟花何处使人迷。

十里长堤白玉堤上尘土飞扬,烟霭花丛何处不让人迷醉。

楼台霁色宜春外,兰蕙风光曲水西。

楼台的晴朗景色在宜春门外,兰蕙芬芳的风光在曲水的西边。

鸣镝草中惊雉落,引杯湖上听莺啼。

响箭射入草丛惊得野鸡纷纷落下,举杯饮酒在湖上听黄莺啼叫。

青云开閤怜迟暮,丹壑凭高欲杖藜。

青云开府怜惜自己已至迟暮之年,丹色沟壑登高远眺想要拄杖而行。

赏析

题解
此诗为黎民表清明日同肖甫郊游而作。写清明郊游之景与迟暮之叹,以十里尘飞、烟花迷离写郊游之景,以楼台宜春、兰蕙曲水写春之景,以鸣镝雉落、引杯莺啼写游之趣,终以青云迟暮、丹壑杖藜写仕途之叹与归隐之期。

逐句解读
「十里尘飞白玉堤,烟花何处使人迷」——写郊游之景。十里尘飞在白玉堤上,烟花何处使人迷离。尘飞白玉堤写郊游之盛,烟花迷写春景之美。

「楼台霁色宜春外,兰蕙风光曲水西」——写春之景。楼台霁色在宜春之外,兰蕙风光在曲水之西。宜春写春台之景,曲水用曲水流觞之典写春游之雅。

「鸣镝草中惊雉落,引杯湖上听莺啼」——写游之趣。鸣镝草中惊得野雉落下,引杯湖上听那莺啼。鸣镝雉落写射猎之趣,引杯莺啼写饮酒之乐。

「青云开閤怜迟暮,丹壑凭高欲杖藜」——以仕途之叹与归隐之期作结。青云开閤怜其迟暮,丹壑凭高欲持杖藜。青云开閤写仕途之望,迟暮丹壑杖藜写归隐之期。

艺术手法
一、游与叹交织:射猎饮酒之游与迟暮归隐之叹交织。二、春与暮交织:兰蕙曲水之春与怜迟暮之暮交织。三、以期作结:欲杖藜,以归隐之期收束郊游之乐。

总体评价
此诗清明郊游,由十里尘飞而写烟花迷离之景,由楼台兰蕙而转春景之雅,由鸣镝引杯而辨游之趣,终以青云迟暮丹壑杖藜作结,游与叹交织,春与暮交织,以期作结,深得郊游诗之清逸感叹。

相关诗词