拟庭前有奇树

明 · 黎民表

译文

嘉树媚朝阳,枝叶正相当。

美好的树木迎着朝阳,枝叶正茂密相称。

佳人御纨素,攀条玩其芳。

佳人穿着素白的绢衣,攀着枝条赏玩它的芳香。

眷彼从征人,思心共飞扬。

眷念那远行出征的人,思念之心一同飞扬。

昔期别三载,今已历九霜。

当初约定分别三年,如今已历经九个秋霜。

繁华悦朝茂,荣耀难久常。

繁华只悦于朝日的茂盛,荣耀难以长久不变。

愿折三春干,一寄龙城傍。

愿折下暮春的枝干,寄到龙城之旁。

不惜轩车晚,所畏道路长。

不怕乘坐的车马迟晚,只怕道路太过漫长。

商声感鶗鴂,日暮愁红妆。

秋声引动了杜鹃的悲鸣,日暮时分更添红妆的愁思。

赏析

题解
此诗拟庭前有奇树,黎民表拟古诗庭中有奇树而作。诗以嘉树媚朝阳起笔,写嘉树媚于朝阳,以枝叶正相当写枝叶正相当,以佳人御纨素写佳人御纨素,以攀条玩其芳写攀条玩其芳,以眷彼从征人写眷彼从征人,以思心共飞扬写思心共飞扬,以昔期别三载写昔期别三载,以今已历九霜写今已历九霜,以繁华悦朝茂写繁华悦朝茂,以荣耀难久常写荣耀难久常,以愿折三春干写愿折三春干,以一寄龙城傍写一寄龙城傍,以不惜轩车晚写不惜轩车晚,以所畏道路长写所畏道路长,以商声感鶗鴂写商声感鶗鴂,末以日暮愁红妆写日暮愁红妆。全诗以奇树写思妇怀远之愁。

逐句解读
「嘉树媚朝阳,枝叶正相当」——嘉树媚于朝阳,枝叶正相当。写嘉树之景。

「佳人御纨素,攀条玩其芳」——佳人御纨素,攀条玩其芳。写佳人赏花之景。

「眷彼从征人,思心共飞扬」——眷彼从征人,思心共飞扬。写思念之远。

「昔期别三载,今已历九霜」——昔期别三载,今已历九霜。写离别之久。

「繁华悦朝茂,荣耀难久常」——繁华悦朝茂,荣耀难久常。写繁华易逝之叹。

「愿折三春干,一寄龙城傍」——愿折三春干,一寄龙城傍。写寄远之愿。

「不惜轩车晚,所畏道路长」——不惜轩车晚,所畏道路长。写寄远之难。

「商声感鶗鴂,日暮愁红妆」——商声感鶗鴂,日暮愁红妆。写日暮之愁,收束全诗。

艺术手法
全诗以奇树写思妇怀远之愁。以嘉树媚朝阳枝叶正相当佳人御纨素攀条玩其芳写嘉树与佳人赏花之景,以眷彼从征人思心共飞扬昔期别三载今已历九霜写思念之远与离别之久,以繁华悦朝茂荣耀难久常愿折三春干一寄龙城傍写繁华易逝与寄远之愿,以不惜轩车晚所畏道路长商声感鶗鴂日暮愁红妆收束——寄远之难与日暮之愁。全诗婉约深挚,以奇树写思妇怀远。

总体评价
此诗拟庭前有奇树,由嘉树朝阳而枝叶相当,由佳人纨素而攀条玩芳,由从征之人而思心飞扬,由别期三载而历九霜,由繁华朝茂而荣耀难常,由折三春干而寄龙城傍,由不惜车晚而道路畏长,由商声鶗鴂而日暮愁妆,婉约深挚中以奇树写思妇怀远之愁。

相关诗词