列岫亭以窗中列远岫为韵

明 · 黎民表

译文

月与青山对,开门玉作双。

明月与青山相对,推开门来如双玉并列。

有时乘倒景,簸弄石蚝窗。

有时乘着水中倒影,在石窗前摇曳嬉弄。

端居不出户,吟啸此亭中。

端坐家中不出门,在亭中吟咏长啸。

石床留夜月,桂树抟秋风。

石床上留下了夜月的清辉,桂树在秋风中摇曳。

药畦将菊径,整整方成列。

药材花畦连着菊花小径,整整齐齐正好排列成行。

带经日徘徊,芳蕤露中折。

怀带经书终日徘徊,在露水中折取芬芳的花蕊。

会心不在多,一丘堪偃蹇。

领会心意不在多求,一座小丘便可高卧闲居。

始笑武陵人,移住花源远。

这才笑那武陵渔人,搬去远离桃花源的地方。

我本青山云,无心还出岫。

我本来是青山上的云,无意间又飘出了山峰。

虽走尘埃中,时时梦三秀。

虽然行走于尘埃之中,却时常梦见灵芝仙草。

赏析

题解
此诗列岫亭以窗中列远岫为韵,黎民表以窗中列远岫为韵,在列岫亭作诗。诗共五首,分咏列岫亭之景。其一写月山相对,以月与青山对起笔,写月与青山相对,以开门玉作双写开门而玉作双,以有时乘倒景写有时乘倒景,以簸弄石蚝窗写簸弄石蚝窗。其二写端居吟啸,以端居不出户起笔,写端居不出户,以吟啸此亭中写吟啸此亭中,以石床留夜月写石床留夜月,以桂树抟秋风写桂树抟秋风。其三写药畦菊径,以药畦将菊径起笔,写药畦将菊径,以整整方成列写整整方成列,以带经日徘徊写带经日徘徊,以芳蕤露中折写芳蕤露中折。其四写会心一丘,以会心不在多起笔,写会心不在多,以一丘堪偃蹇写一丘堪偃蹇,以始笑武陵人写始笑武陵人,以移住花源远写移住花源远。其五写出岫之志,以我本青山云起笔,写我本青山之云,以无心还出岫写无心还出岫,以虽走尘埃中写虽走尘埃之中,以时时梦三秀写时时梦三秀。全诗以列岫亭写山水之趣与归隐之志。

逐句解读
「月与青山对,开门玉作双」——月与青山相对,开门如玉成双。写月山之景。

「有时乘倒景,簸弄石蚝窗」——有时乘着倒影,簸弄石蚝之窗。写月影窗景。

「端居不出户,吟啸此亭中」——端居不出户,吟啸在此亭中。写亭中闲适。

「石床留夜月,桂树抟秋风」——石床留着夜月,桂树抟着秋风。写亭中夜景。

「药畦将菊径,整整方成列」——药畦将着菊径,整整齐齐方成列。写花药之景。

「带经日徘徊,芳蕤露中折」——带经日日徘徊,芳蕤在露中折取。写经行花露之闲。

「会心不在多,一丘堪偃蹇」——会心不在多,一丘堪以偃蹇。写一丘之足。

「始笑武陵人,移住花源远」——始笑武陵人,移住花源远了。写不必远寻。

「我本青山云,无心还出岫」——我本是青山之云,无心还出岫。写出岫之喻。

「虽走尘埃中,时时梦三秀」——虽走尘埃之中,时时梦三秀。写尘中梦仙之志,收束全诗。

艺术手法
全诗以列岫亭写山水之趣与归隐之志。以月与青山对开门玉作双有时乘倒景簸弄石蚝窗写月山窗景之趣,以端居不出户吟啸此亭中石床留夜月桂树抟秋风写亭中闲适与夜景,以药畦将菊径整整方成列带经日徘徊芳蕤露中折写花药经行之闲,以会心不在多一丘堪偃蹇始笑武陵人移住花源远写一丘之足与不必远寻,以我本青山云无心还出岫虽走尘埃中时时梦三秀写尘中梦仙之志。全诗清丽闲适,以列岫亭写山水与归隐。

总体评价
此诗列岫亭,由月山相对而倒影窗景,由端居吟啸而石床夜月,由药畦菊径而带经徘徊,由会心一丘而不必远寻,由青山出岫而尘中梦仙,清丽闲适中写山水之趣与归隐之志。

相关诗词