李季常汪公干移居北园和季常

明 · 黎民表

译文

匡济知无术,年来学闭关。

自知没有匡时济世的才能,近年来便学着闭门隐居。

清时难再得,白发任相拚。

清平盛世难以再度拥有,任凭白发与时光一拚。

龙卧无高辙,鸡栖止半间。

如龙蛰伏没有贵客来访,如鸡栖息只有半间陋室。

未论今日是,谁喜一生閒。

不论今日的选择是否正确,又有谁真心喜欢一辈子清闲呢。

北户凉初入,南营静可扳。

北窗初迎凉风入室,南营幽静可以攀登远眺。

圜中脩净业,城里见青山。

在园中修习清净之道,身处城中也能望见青山。

但取襟期在,宁知步履艰。

只求胸中抱负还在,哪管前行步履艰难。

应门期独鹤,策杖代双鬟。

应门迎客只盼一只仙鹤到来,拄杖而行代替侍女搀扶。

酒自赊来得,书从借不还。

酒是赊账才得来的,书是借来便不归还的。

栖迟惭下榻,谈笑得开颜。

栖身于此惭愧没有好款待,但谈笑间自能展颜欢笑。

更喜新诗就,烦君细细删。

更令人欢喜的是新诗写成了,还要烦请你细细删改润色。

赏析

题解

此诗为黎民表和答李季常而作,因李季常与汪公干移居北园,诗人以此诗相赠。诗中描写了北园清幽的居住环境,表达了甘于淡泊、寄情山水的生活态度,同时也流露出对友情的珍视和对诗歌创作的热爱。全诗以闲居生活为线索,从居室之简写到心境之适,层层展开。

逐句解读

「匡济知无术,年来学闭关」——自知没有匡时济世的才能,近年来便学着闭门隐居。

「清时难再得,白发任相拚」——清平盛世难以再度拥有,任凭白发与时光相拚。

「龙卧无高辙,鸡栖止半间」——如龙蛰伏没有高贵的车辙经过,如鸡栖止只有半间小屋。

「未论今日是,谁喜一生閒」——不必讨论今日的选择是否正确,又有谁真心喜欢一辈子清闲呢。

「北户凉初入,南营静可扳」——北窗凉风刚刚吹入,南边的营寨幽静可以攀援而上。

「圜中脩净业,城里见青山」——在园中修习清净之业,身处城里却能望见青山。

「但取襟期在,宁知步履艰」——只要胸中怀抱尚在,哪里顾得上步履艰难。

「应门期独鹤,策杖代双鬟」——应门只期待一只仙鹤到来,策杖行走代替了双鬟侍女。

「酒自赊来得,书从借不还」——酒是赊来的才得到,书是借来的从不归还。

「栖迟惭下榻,谈笑得开颜」——栖身于此惭愧接待不周,但谈笑之间却能开颜欢笑。

「更喜新诗就,烦君细细删」——更加欣喜新诗写就,还要烦请君细细删改。

艺术手法

全诗运用了对比手法,将“城里”与“青山”、“龙卧”与“鸡栖”并置,突出隐居生活的矛盾与自适。用典精当,“应门期独鹤”化用林逋梅妻鹤子之意,“书从借不还”则暗用文人借书不还的生活情趣,生动有趣。结句“烦君细细删”以谦虚口吻收束全篇,既见诗友间的亲密,又呼应“和诗”之体。对仗工整而不刻板,语言质朴而有韵味。

总体评价

此诗是典型的明人闲居酬唱之作,以平淡自然的笔调写出隐居生活的真实感受。诗中既有对世事无奈的感慨,又有对清闲生活的自适与满足,更有对友情的珍视。末句以请人删诗作结,风趣而真诚,体现了文人间的风雅交往。

相关诗词